1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:58,841 --> 00:03:00,399
♪ Odśwież swój silnik ♪
3
00:03:00,509 --> 00:03:03,501
♪ Posłuchaj jej wyjącego ryku ♪
4
00:03:05,214 --> 00:03:06,511
♪ Metal pod napięciem ♪
5
00:03:06,582 --> 00:03:09,210
♪ Błagam Cię, żebyś dotknął i poszedł ♪
6
00:03:11,086 --> 00:03:15,989
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
7
00:03:17,259 --> 00:03:21,889
♪ Wjedź do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
8
00:03:26,535 --> 00:03:27,900
♪ Zmierzamy w stronę zmierzchu ♪
9
00:03:28,003 --> 00:03:30,437
♪ Dziś wieczorem rozpościera skrzydła ♪
10
00:03:31,907 --> 00:03:33,875
♪ Sprawiła, że zeskoczyłeś z pokładu ♪
11
00:03:34,009 --> 00:03:36,637
♪ I wrzucam overdrive ♪
12
00:03:38,814 --> 00:03:43,148
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
13
00:03:44,420 --> 00:03:49,790
♪ Zabiorę cię ♪
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa... ♪
14
00:04:06,508 --> 00:04:10,808
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa... ♪
15
00:04:11,914 --> 00:04:13,882
♪ Zabiorę to prosto do Strefy Niebezpieczeństwa... ♪
16
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
- Dzień dobry, Scottie.
- Dzień dobry, Vince.
17
00:04:15,256 --> 00:04:16,400
- Dzień dobry, Wells.
- Dzień dobry, proszę pana.
18
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Cześć.
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Ghost Rider, tu Strike.
20
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Mamy nieznany samolot.
21
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
Wjazd, Mustang.
22
00:04:25,766 --> 00:04:28,102
Twój wektor, 090 dla straszydła.
23
00:04:38,362 --> 00:04:39,530
Kto tam jest?
24
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
Puma i Merlin
oraz Maverick i Goose.
25
00:04:42,450 --> 00:04:43,451
Świetnie.
26
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Mavericka i Gęsi.
27
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
Porozmawiaj ze mną, Goose.
28
00:04:56,464 --> 00:04:59,049
Roger, mam go.
Kontakt, zostało 20 w promieniu 30 mil.
29
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Zapięcie na dziewięćset węzłów.
30
00:05:01,135 --> 00:05:03,888
- Cougar, słyszysz to?
- Rogerze.
31
00:05:04,346 --> 00:05:07,141
- Merlinie, masz go?
- Roger, mam kontakt radarowy.
32
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Dostanę identyfikator wizualny.
Cougar, zaczepiasz go.
33
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Roger, a ja go umyję i usmażę.
34
00:05:19,028 --> 00:05:22,740
Mustanga.
Mustang, tu Ghost Rider, 203.
35
00:05:22,907 --> 00:05:26,202
Mam go przychodzącego,
straszak nagłówek 270.
36
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Jesteśmy na dystansie dziesięciu mil, prędkość 900 węzłów.
37
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ghost Rider, weź Angels w lewo, 10, 30.
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,894
Czy powinniśmy mieć dzisiaj gości?
39
00:05:33,918 --> 00:05:35,211
Negatywny, proszę pana.
40
00:05:42,801 --> 00:05:44,929
- Merlinie, zobacz, czy jest singlem.
- Rogerze.
41
00:05:47,306 --> 00:05:50,226
- Goose, widzisz przyczepę?
- Negatywny, Merlinie.
42
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
Wygląda na to, że jest singlem.
43
00:05:53,103 --> 00:05:54,783
Kuguar, pójdę
z nim twarzą w twarz.
44
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
Spokojnie, Mavericku.
Nie podoba mi się to gówno.
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,152
Załamię się wysoko i dobrze,
zobacz, czy naprawdę jest sam.
46
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Mamy zamknięcie na 1000 węzłów, Mav.
47
00:06:20,881 --> 00:06:22,258
Idzie prosto na nas.
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
OK, kolego, o czym myślisz?
49
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
Kurczę, jest ich dwóch.
50
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
MiG-28.
Nikt wcześniej nie był tak blisko.
51
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Co oni tu do cholery robią?
Jaka jest pozycja?
52
00:06:34,895 --> 00:06:36,289
Dwieście pięćdziesiąt mil stąd, sir.
53
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
Dwieście pięćdziesiąt mil?
Zabierz ich stąd.
54
00:06:40,734 --> 00:06:43,112
Cougar, masz MiG-a.
Idę po MiG-a dwa.
55
00:06:44,989 --> 00:06:46,574
Zgubiłem go w słońcu.
56
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Gówno. Co on robi?
57
00:06:50,119 --> 00:06:51,620
Masz go, Merlinie?
58
00:06:53,163 --> 00:06:55,791
On się zbliża.
Przychodzi nam na ogonie.
59
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Cholera. To straszydło jest wokół mnie.
60
00:07:02,715 --> 00:07:04,049
Jaki jest teraz ich zasięg?
61
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Dwieście mil, proszę pana.
62
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Jeśli przekroczą 150 mil,
63
00:07:07,303 --> 00:07:09,471
- wystrzelić samolot Alert Five.
- Tak, proszę pana.
64
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Prędkość lotu, 300. Idź po niego, Mav.
65
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
Wybieram blokadę rakietową.
66
00:07:16,145 --> 00:07:18,480
Zobaczmy, czy uda nam się przestraszyć
tego gościa stąd.
67
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
No dalej, zamknij się, kochanie.
68
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Zamknij się, kochanie. Zamknąć.
69
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
Zablokowałem go. Bingo.
70
00:07:31,619 --> 00:07:34,246
Mamy go, Mav.
Wychodzi i wraca do domu.
71
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
Mustang, tu Maverick.
MiG dwa jedzie do domu.
72
00:07:38,626 --> 00:07:39,946
W porządku, jakie jest ich stanowisko?
73
00:07:40,002 --> 00:07:42,671
Sto osiemdziesiąt mil
na łożysku 010, proszę pana.
74
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
Cougar, on namierza nas rakietowo.
Odejdź od tego faceta.
75
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
Co to do cholery jest za gówno?
Angażuje mnie.
76
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
Do cholery, Mustangu.
To jest Ghost Rider,
77
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
jeden, jeden, siedem,
to straszydło jest wokół mnie.
78
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Ma na mnie namierzenie rakietowe.
Czy mam pozwolenie na ogień?
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,732
Nie strzelaj, dopóki nie zostaniesz ostrzelany.
80
00:08:04,276 --> 00:08:05,796
Gęś, tam są, tuż pod nami.
81
00:08:06,570 --> 00:08:09,239
MiG jest w doskonałej pozycji strzeleckiej.
Jest tuż na ogonie Cougara.
82
00:08:09,490 --> 00:08:12,826
Nie ma mowy, Goose. Już by strzelił.
On po prostu próbuje nas wkurzyć.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Maverick, zejdź tutaj
i zabierz ode mnie tego dupka.
84
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Spokojnie, Kuguar.
85
00:08:20,084 --> 00:08:25,464
Przynieś to z powrotem, mocno, prawda.
Pomóż mi się zaangażować. Jestem w drodze.
86
00:08:42,856 --> 00:08:44,525
Nie mogę zastrzelić tego sukinsyna.
87
00:08:44,608 --> 00:08:46,448
Zobaczmy, czy możemy mieć
trochę zabawy z nim.
88
00:08:51,824 --> 00:08:53,659
Czy to jest twój pomysł na zabawę, Mav?
89
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Pozdrowienia.
90
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Obserwuj ptaszka.
91
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
Jezu, rozpłakałam się.
92
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
To świetny strzał, Mav.
Powinienem zostać fotografem.
93
00:09:17,850 --> 00:09:18,892
Puma,
94
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
twój ogon jest czysty. MiG jeden ma podsłuch.
95
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Cougar, to jest Maverick.
96
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Mamy dość zabawy
na jeden dzień, nie sądzisz?
97
00:09:37,077 --> 00:09:38,304
Trochę zaczyna brakować mi paliwa,
98
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
więc wracamy do domu.
99
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
Zobaczymy się na pokładzie.
100
00:09:53,594 --> 00:09:56,555
Cougar, kończy nam się benzyna,
musimy się stąd wydostać.
101
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
Puma.
102
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Jesteśmy na oparach, Cougar.
103
00:10:04,772 --> 00:10:06,148
Zróbmy to.
104
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Puma. Chodź, Cougar.
105
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Zabierzmy to z powrotem na statek, stary.
106
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Chodź, Cougar.
107
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
Zabierz go na pokład tak szybko, jak to możliwe.
Chyba brakuje mu paliwa.
108
00:10:27,961 --> 00:10:31,256
Cougar, musimy to wylądować.
Mamy stanowczo za mało gazu.
109
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Rozumiesz mnie?
110
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Wszystko w porządku, stary?
111
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Maverick, jesteś w trzech czwartych
mili, zadzwoń do piłki.
112
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
Rogera. Maverick ma piłkę.
113
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
- Kuguar, czas lądować. Zróbmy to.
- Goose, Cougar ma kłopoty.
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Chodź, Mav,
kończy nam się benzyna.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Wylądujmy tego frajera.
116
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
Cougar!
117
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Cholera, Maverick.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Co robisz, Mav?
Nie mamy na to paliwa.
119
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Idziemy po Cougara.
120
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Powiedz mu, żeby wylądował tym samolotem.
To rozkaz.
121
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Ghost Rider, otrzymasz polecenie lądowania.
122
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Natychmiast wyląduj.
123
00:11:24,184 --> 00:11:26,687
Widział ktoś z was, chłopcy
lotniskowiec w okolicy?
124
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Mav, mamy mały problem.
125
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Ten MiG naprawdę go schrzanił.
Nie sądzę, że uda mu się wrócić.
126
00:11:36,363 --> 00:11:39,408
Nic ci nie jest, Cougar.
Po prostu zostań na moim skrzydle,
127
00:11:39,700 --> 00:11:41,243
Zabiorę cię na całość.
128
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Po prostu zostań ze mną.
129
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
Spokojnie, Kuguar.
Tylko spacer po parku, kolego.
130
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Jesteś trochę przygnębiony.
Jesteś trochę przygnębiony, Coug.
131
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
No dalej, kolego, podciągnij się.
132
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
Podciągnij się, Cougar.
133
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
To wszystko. Prawie tam.
134
00:12:16,445 --> 00:12:20,490
Cougar, jesteś znacznie poniżej ścieżki schodzenia,
trzy czwarte mili. Zadzwoń do piłki.
135
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
Roger, piłka.
136
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Jesteśmy za nisko, Cougar.
137
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Jesteśmy za nisko, Cougar.
138
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Zwiększ moc. Trochę więcej mocy!
139
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
Wyżej! Wyższy! Wyżej, do cholery!
140
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Wejdź.
141
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Pan.
142
00:12:57,611 --> 00:12:59,731
Cougar, powinieneś być w ambulatorium.
Co masz na myśli?
143
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
Moja żona i dziecko, proszę pana.
144
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Prawie go dzisiaj osierociłam,
i nigdy go nawet nie widziałem.
145
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Nie wiem, co się stało
tam, ale bardzo się bałam.
146
00:13:10,582 --> 00:13:14,211
- Daj spokój, widzieliśmy to już wcześniej.
- Nie, proszę pana.
147
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Trzymam się zbyt mocno.
148
00:13:17,631 --> 00:13:19,091
Straciłem przewagę.
149
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Przepraszam, proszę pana.
150
00:13:23,303 --> 00:13:24,638
Przepraszam.
151
00:13:31,269 --> 00:13:32,479
Puma.
152
00:13:35,232 --> 00:13:36,900
Dziękuję, Mavericku.
153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Maverick, Goose, podejdźcie tutaj.
154
00:13:41,947 --> 00:13:44,574
- Co się do cholery dzieje?
- Nie wiem.
155
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
Gówno.
156
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Maverick, właśnie to zrobiłeś
niesamowicie odważna rzecz.
157
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Co powinieneś był zrobić
wylądował twój samolot.
158
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
Nie jesteś właścicielem tego samolotu,
robią to podatnicy.
159
00:14:02,843 --> 00:14:05,971
Synu, twoje ego wypisuje czeki
Twoje ciało nie może zarabiać.
160
00:14:06,138 --> 00:14:07,514
Zostałeś złapany.
161
00:14:07,597 --> 00:14:10,851
Straciłeś kwalifikacje
trzykrotnie jako lider sekcji.
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,270
Włóż hack dwa razy przeze mnie.
163
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
Z historią szybkich przejazdów
164
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
ponad pięć wież kontroli lotów
165
00:14:18,150 --> 00:14:19,860
i córka jednego admirała.
166
00:14:20,318 --> 00:14:21,486
Penny Benjamin?
167
00:14:22,279 --> 00:14:23,488
A ty, dupku.
168
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Masz szczęście, że tu jesteś.
169
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Dziękuję, proszę pana.
170
00:14:27,284 --> 00:14:28,344
I nie róbmy bzdur, Maverick,
171
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
twoje nazwisko nie jest
najlepsi w Marynarce Wojennej.
172
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Musisz robić to lepiej
i czystszy niż ten drugi facet.
173
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
A teraz, co jest z tobą?
174
00:14:35,792 --> 00:14:38,879
Chcę tylko służyć mojemu krajowi,
bądź najlepszym pilotem myśliwca w marynarce wojennej, sir!
175
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
Nie zadzieraj ze mną, Maverick.
176
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
Jesteś cholernie instynktownym pilotem.
177
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Może za dobrze.
178
00:14:44,301 --> 00:14:46,053
Chciałbym skopać ci tyłek, ale nie mogę.
179
00:14:46,178 --> 00:14:47,971
Mam tu kolejny problem.
180
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Muszę kogoś wysłać
z tej eskadry do Miramar.
181
00:14:52,642 --> 00:14:53,682
Muszę coś tu zrobić.
182
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
183
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
Muszę dać ci twój wymarzony strzał.
184
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Wyślę cię na pojedynek z najlepszymi.
185
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Wy dwie postacie
186
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
idą do Top Gun.
187
00:15:05,489 --> 00:15:08,867
Przez pięć tygodni będziesz latał przeciwko
najlepsi piloci myśliwców na świecie.
188
00:15:09,201 --> 00:15:11,411
Byłeś numerem dwa,
Cougar był numerem jeden.
189
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Cougar stracił głowę i odwrócił skrzydła.
190
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Jesteście numerem jeden.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,086
Ale pamiętasz jedno.
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Tyle schrzaniłeś,
193
00:15:22,214 --> 00:15:25,926
będziesz latać samolotem transportowym
pełne gumowego psiego gówna z Hongkongu.
194
00:15:26,176 --> 00:15:27,260
Tak, proszę pana!
195
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
To wszystko.
196
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
O MiG-u możesz mi opowiedzieć innym razem.
197
00:15:35,685 --> 00:15:36,770
Panowie.
198
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
Powodzenia, panowie.
199
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.
200
00:15:46,007 --> 00:15:48,100
♪ Wzdłuż krawędzi ♪
201
00:15:48,176 --> 00:15:50,667
♪ Zawsze tam, gdzie pragnę być ♪
202
00:15:53,181 --> 00:15:57,083
♪ Im dalej na krawędź ♪
♪ Im większa intensywność ♪
203
00:15:59,287 --> 00:16:03,747
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
204
00:16:04,492 --> 00:16:10,021
♪ Zabiorę cię ♪
♪ Prosto do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
205
00:16:11,633 --> 00:16:16,730
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
206
00:16:17,739 --> 00:16:22,940
♪ Prosto do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
207
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
W Korei
współczynnik zabójstw Marynarki Wojennej wynosił 12 do 1.
208
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
Zestrzeliliśmy 12 ich odrzutowców
dla każdego z nas.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
W Wietnamie stosunek ten spadł do 3 do 1.
210
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Nasi piloci stają się zależni od rakiet.
211
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
Stracili część swoich umiejętności walki psów.
212
00:16:36,246 --> 00:16:38,415
Teraz Top Gun został stworzony, aby uczyć A.C.M.
213
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Manewry bojowe w powietrzu.
214
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Walki psów.
215
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
To dodaje mi sił.
216
00:16:43,670 --> 00:16:46,590
Pod koniec Wietnamu
stosunek ten powrócił do 12 do 1.
217
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Nie drażnij mnie.
218
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Proszę o rolety.
219
00:16:49,676 --> 00:16:50,987
Teraz chciałbym skorzystać z tej okazji
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
przedstawić
nasz dowódca w Top Gun.
221
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Pierwszy człowiek
zdobyć trofeum Top Gun.
222
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Nie znajdziesz lepszego pilota myśliwca
gdziekolwiek na świecie.
223
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Komendant Mike Metcalf.
Znak wywoławczy, Żmija.
224
00:17:03,273 --> 00:17:04,774
Panowie.
225
00:17:05,609 --> 00:17:09,946
Jesteście najwyższym procentem
wszystkich lotników marynarki wojennej.
226
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Elita.
227
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Najlepszy z najlepszych.
228
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Sprawimy, że będziesz lepszy.
229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
Przynajmniej polecisz
dwie misje bojowe dziennie,
230
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
uczęszczać na zajęcia pomiędzy
231
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
i oceny Twoich wyników.
232
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
Teraz w każdej sekwencji walki
233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
podejmiesz inne wyzwanie.
234
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
Każde spotkanie będzie
znacznie trudniejsze.
235
00:17:32,052 --> 00:17:33,529
Nauczymy Cię latać na F-14
236
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
aż do krawędzi koperty,
237
00:17:34,721 --> 00:17:36,389
szybciej niż kiedykolwiek wcześniej
238
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
i bardziej niebezpieczne.
239
00:17:39,476 --> 00:17:41,978
Nie my tu ustalamy politykę, panowie.
240
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Robią to wybrani urzędnicy, cywile.
241
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
Jesteśmy instrumentami tej polityki.
242
00:17:49,236 --> 00:17:53,573
I chociaż nie jesteśmy w stanie wojny, musimy
zawsze zachowuj się tak, jakbyśmy byli na wojnie.
243
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
Co robisz?
244
00:17:54,866 --> 00:17:56,719
- Czubek włóczni...
- Zastanawiam się tylko...
245
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
...najlepiej bądź ostry.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,079
...kto jest najlepszy.
247
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
Na wypadek, gdyby niektórzy z Was zastanawiali się
kto jest najlepszy,
248
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
oni są tutaj
na tej tablicy na ścianie.
249
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
Najlepszy kierowca i jego RIO
z każdej klasy ma swoje imię i nazwisko.
250
00:18:09,839 --> 00:18:13,260
I mają możliwość przyjścia
wrócili tutaj, żeby zostać instruktorami Top Gun.
251
00:18:16,096 --> 00:18:18,348
Myślisz, że masz na imię
będzie na tej tablicy?
252
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
Tak, proszę pana.
253
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
To dość aroganckie,
biorąc pod uwagę firmę, w której pracujesz.
254
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Tak, proszę pana.
255
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Podoba mi się to w pilocie.
256
00:18:34,030 --> 00:18:37,367
Tylko pamiętaj, kiedy tam się skończy,
wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie.
257
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
Panowie, w tej szkole chodzi o walkę.
258
00:18:43,873 --> 00:18:46,084
Za drugie miejsce nie ma punktów.
259
00:18:47,627 --> 00:18:48,712
Zwolniony.
260
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
Miło idzie.
261
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
Tablica dla zastępców jest
na dole, w damskiej toalecie.
262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
O Jezu. Och, zabijasz mnie.
Naprawdę.
263
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Nie, nie, nie, nie.
Chłopcy, w „Goose” są dwa O.
264
00:19:17,574 --> 00:19:18,908
Cześć.
265
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
To jest to, co nazywam środowiskiem bogatym w cele.
266
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
Żyjesz między nogami, Mav.
267
00:19:28,084 --> 00:19:30,503
Goose, nawet ty mógłbyś się przespać
w takim miejscu.
268
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
Mówię ci, chętnie znajdę dziewczynę
kto by ze mną gadał.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,180
Mav,
270
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
chcesz wiedzieć kto jest najlepszy?
271
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
To on. Lodziarz.
272
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Tak właśnie leci,
lodowato, bez błędów.
273
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Po prostu cię męczy.
Nudzisz się, jesteś sfrustrowany,
274
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
zrób coś głupiego, a on cię ma.
275
00:19:54,444 --> 00:19:55,779
Hej, hej, Slider.
276
00:19:56,654 --> 00:19:58,734
Myślałem, że chcesz zostać pilotem, stary.
Co się stało?
277
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Goose, jesteś takim kutasem.
278
00:20:00,325 --> 00:20:01,677
Czyj tyłek pocałowałeś, żeby się tu dostać?
279
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Cóż, lista jest długa, ale wyróżniająca się.
280
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Tak, cóż, mój Johnson też.
281
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
- Więc lecisz z Icemanem?
- Dla ciebie to pan Iceman.
282
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
- Hej, Matko Gęś. Jak leci?
- Dobrze, Tomku.
283
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
To jest Pete Mitchell. Tomek Kazański.
284
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Gratuluję Top Gunowi.
- Dziękuję.
285
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
Przykro mi z powodu Cougara.
286
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
On i ja byliśmy jak bracia
w szkole lotniczej.
287
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
- Był dobrym człowiekiem.
- Nadal jest dobrym człowiekiem.
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,848
Tak, to właśnie miałem na myśli.
289
00:20:24,974 --> 00:20:27,394
- Tak myślałem.
- Powiedz, potrzebujesz pomocy?
290
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Z czym?
291
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Już to rozgryzłeś?
292
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
Co to jest?
293
00:20:35,568 --> 00:20:36,736
Kto jest najlepszym pilotem.
294
00:20:37,320 --> 00:20:39,572
Nie, myślę, że sam sobie z tym poradzę.
295
00:20:40,740 --> 00:20:41,991
Słyszałem to o tobie.
296
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Lubisz pracować sam.
297
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Mav, musiałeś grać solo pod szczęśliwą gwiazdą?
298
00:20:48,665 --> 00:20:51,265
To znaczy najpierw MiG, a potem wy
wsuń się na miejsce Cougara.
299
00:20:51,334 --> 00:20:53,837
Nie wślizgnęliśmy się na miejsce Cougara.
To było nasze, ok?
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
No cóż, niektórzy piloci czekają całą karierę
tylko po to, żeby zobaczyć MiG-a z bliska.
301
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Myślisz, że jesteś szczęśliwy i sławny?
302
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
Nie, masz na myśli notoryczny.
303
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
Zobaczymy się później.
304
00:21:03,596 --> 00:21:04,764
Możesz na to liczyć.
305
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
To były molestowane dzieci.
306
00:21:09,185 --> 00:21:11,938
- Będziemy się dobrze bawić.
- Zawsze.
307
00:21:15,275 --> 00:21:18,027
OK, chyba teraz moja kolej, prawda?
308
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
W porządku, zakład wynosi 20 dolarów.
309
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
- 20 dolarów.
- Prawidłowy.
310
00:21:22,073 --> 00:21:23,783
Trzeba mieć wiedzę cielesną,
311
00:21:23,908 --> 00:21:25,452
tym razem damy
312
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
- na terenie obiektu.
- Na terenie.
313
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
Chodź, Mav. Zakład to zakład.
314
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
Nie wiem, to po prostu...
To po prostu nie wydaje się sprawiedliwe.
315
00:21:36,129 --> 00:21:37,213
Mam na myśli ciebie.
316
00:21:37,380 --> 00:21:38,465
Ale...
317
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
...straciła to uczucie miłości.
318
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Ona jest zagubiona...
319
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
- Nie, nie zrobiła tego.
- Tak, ma.
320
00:21:43,970 --> 00:21:45,781
- Nie straciła tego...
- Gęś, zgubiła się.
321
00:21:45,805 --> 00:21:46,890
MAW. Pospiesz się.
322
00:21:47,599 --> 00:21:50,268
Nienawidzę, kiedy to robi. Gówno.
323
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
- Przepraszam, panienko.
- Hej, hej, hej.
324
00:21:57,817 --> 00:21:59,527
Nie martw się, zajmę się tym.
325
00:22:00,361 --> 00:22:04,400
♪ Już nigdy nie zamykasz oczu ♪
326
00:22:04,490 --> 00:22:07,323
♪ Kiedy całuję Twoje usta ♪
327
00:22:08,410 --> 00:22:11,528
♪ Nie ma już takiej czułości jak wcześniej ♪
328
00:22:11,622 --> 00:22:15,115
♪ W zasięgu ręki ♪
329
00:22:15,501 --> 00:22:18,493
♪ Bardzo się starasz tego nie okazywać ♪
330
00:22:18,587 --> 00:22:20,669
♪ Kochanie ♪
331
00:22:20,756 --> 00:22:22,713
♪ Ale, kochanie ♪
332
00:22:22,800 --> 00:22:26,384
♪ Uwierz mi, wiem o tym ♪
333
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
♪ Straciłeś to uczucie miłości ♪
334
00:22:31,225 --> 00:22:35,184
♪ Och, to uczucie miłości ♪
335
00:22:35,271 --> 00:22:38,354
♪ Straciłeś to uczucie miłości ♪
336
00:22:38,440 --> 00:22:42,183
♪ Teraz już go nie ma, nie ma, nie ma ♪
337
00:22:42,528 --> 00:22:44,644
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
338
00:22:44,738 --> 00:22:49,357
♪ Bi-doom, zło-doom
ba-doom bum bum ba-doom ♪
339
00:22:49,577 --> 00:22:50,662
Usiądź.
340
00:22:50,786 --> 00:22:51,930
♪ Ba-doom, ba-doom, bum, bum
Bi-doom, ba-doom... ♪
341
00:22:51,931 --> 00:22:53,248
Dziękuję.
342
00:22:53,873 --> 00:22:54,988
♪ Kochanie, kochanie ♪
343
00:22:55,082 --> 00:22:58,871
♪ Padam przed tobą na kolana ♪
344
00:22:58,961 --> 00:23:00,747
♪ Bi-doom, zło-doom
Ba-doom, bum, bum ♪
345
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Kocham tę piosenkę.
346
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
Nigdy nie widziałem takiego podejścia.
347
00:23:04,342 --> 00:23:05,760
♪ Gdybyś tylko mnie kochał... ♪..
348
00:23:05,885 --> 00:23:07,525
Jak długo jesteście razem?
robił ten czyn?
349
00:23:07,595 --> 00:23:09,389
No nie wiem, bo...
350
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Dojrzewanie?
Jasne, dojrzewanie.
351
00:23:12,767 --> 00:23:15,061
- Jestem Charlotte Blackwood.
- Jestem Maverick.
352
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Politycznie niezależny?
353
00:23:17,438 --> 00:23:19,399
Czy twoja matka cię nie lubiła
czy coś?
354
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Nie, to mój znak wywoławczy.
355
00:23:21,609 --> 00:23:24,612
- Jesteś pilotem.
- Zgadza się, lotnik marynarki wojennej.
356
00:23:25,280 --> 00:23:26,322
Oh.
357
00:23:26,406 --> 00:23:29,158
Nie, właściwie zrobiliśmy to tylko dwa razy.
358
00:23:29,242 --> 00:23:30,743
Och, jak się masz?
359
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
Rozbił się i spalił na pierwszym.
To nie było ładne.
360
00:23:35,915 --> 00:23:38,001
- A drugie?
- Nie wiem. Powiem ci jutro.
361
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
Ale jak na razie wygląda dobrze.
362
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
No cóż, Maverick,
363
00:23:45,633 --> 00:23:48,761
właśnie przyjechał mój przyjaciel,
więc wspaniale było z tobą rozmawiać.
364
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
- Perry.
- Cześć.
365
00:23:50,305 --> 00:23:51,472
Cześć. Proszę bardzo.
366
00:23:51,598 --> 00:23:53,975
Och, będę z tobą
za sekundę, dobrze?
367
00:23:56,144 --> 00:23:59,647
Słuchaj, mogę cię zapytać
osobiste pytanie?
368
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
To zależy.
369
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Czy jesteś dobrym pilotem?
370
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
Potrafię się utrzymać.
371
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Świetnie.
372
00:24:11,242 --> 00:24:14,746
Wtedy nie będę musiał się o ciebie martwić
zarabiasz na życie jako piosenkarka.
373
00:24:21,794 --> 00:24:24,631
Będę potrzebował piwa
aby ugasić te płomienie. Ej!
374
00:24:25,673 --> 00:24:27,967
Świetnie, Mav. Naprawdę gładki.
375
00:24:52,367 --> 00:24:55,828
- To był długi rejs, prawda, żeglarzu?
- To było za długie.
376
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
Co chciałeś zrobić, po prostu odpuść
prosto na płytkę i iść do przodu?
377
00:25:00,708 --> 00:25:02,835
Nie, właściwie miałem...
378
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Miałem na myśli ten licznik.
379
00:25:05,546 --> 00:25:08,049
Świetnie, tak by było
bardzo, bardzo wygodne. Tak.
380
00:25:08,174 --> 00:25:09,384
To mogłoby być.
381
00:25:12,387 --> 00:25:15,056
Właściwie to tu wszedłem
aby cię przed tym uchronić
382
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
popełniając duży błąd
z tym starszym facetem.
383
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
Naprawdę?
384
00:25:21,396 --> 00:25:25,108
Więc mogłem przejść do większego
z takim młodym chłopakiem jak ty?
385
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Może.
386
00:25:29,696 --> 00:25:30,738
NIE?
387
00:25:30,863 --> 00:25:32,990
Muszę być w pracy
bardzo wcześnie rano.
388
00:25:33,074 --> 00:25:34,367
W takim razie co tu robisz?
389
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
Twój przyjaciel był wspaniały.
390
00:25:43,584 --> 00:25:44,919
Nie.
391
00:25:47,213 --> 00:25:50,717
Teraz będziesz także przeszkolony i
oceniane przez kilku cywilnych specjalistów.
392
00:25:51,217 --> 00:25:53,570
Cywile są tutaj, ponieważ
są naszym najlepszym źródłem
393
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
informacji o samolotach wroga.
394
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Jeden z najbardziej wykwalifikowanych
to nasz TAGREP,
395
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
znak wywoławczy, Charlie.
396
00:25:59,892 --> 00:26:02,019
Ma stopień doktora. w astrofizyce,
397
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
i jest także wykonawcą cywilnym,
398
00:26:03,896 --> 00:26:05,523
więc jej nie pozdrawiasz.
399
00:26:05,606 --> 00:26:06,766
Ale lepiej jej posłuchaj,
400
00:26:06,816 --> 00:26:09,152
ponieważ Pentagon jej słucha
o Twojej biegłości.
401
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- Wszystko jest twoje, Charlie.
- Dziękuję.
402
00:26:13,239 --> 00:26:14,282
Cześć.
403
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Będziemy mieli do czynienia z F-5 i A-4
404
00:26:17,660 --> 00:26:19,162
jak nasze symulatory MiG-ów.
405
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Zatem, jak większość z Was wie,
406
00:26:21,748 --> 00:26:24,375
F-5 nie ma
stosunek ciągu do masy
407
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
jakie posiada MiG-28.
408
00:26:26,627 --> 00:26:28,963
I nie powoduje utraty energii
poniżej 300 węzłów,
409
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
jak MiG-28.
410
00:26:30,590 --> 00:26:31,632
Jednakże,
411
00:26:32,091 --> 00:26:36,137
MiG-28 ma problem
z odwróconymi zbiornikami lotniczymi.
412
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
Nie spowoduje to przesunięcia w ujemnym G.
413
00:26:39,599 --> 00:26:41,076
- Najnowszy wywiad...
- Powiesz jej?
414
00:26:41,100 --> 00:26:42,911
- ...mówi nam, że co najwyżej zrobi...
- Nic.
415
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
...jest jednym minusem...
416
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Przepraszam, poruczniku.
417
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Czy coś jest nie tak?
418
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Tak, proszę pani, dane
na MiG-u jest niedokładna.
419
00:26:53,780 --> 00:26:55,156
Jak to jest, poruczniku?
420
00:26:56,032 --> 00:26:57,909
No właśnie przypadkiem widziałem
MiG-28 tak...
421
00:26:57,992 --> 00:26:59,327
My, my.
422
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
Przepraszam, Gęś.
423
00:27:00,787 --> 00:27:04,957
Przypadkiem widzieliśmy MiG-28
wykonaj nurkowanie z obciążeniem 4G.
424
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Gdzie to widziałeś?
425
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
To tajne.
426
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
To co?
427
00:27:12,006 --> 00:27:13,382
To tajne.
428
00:27:13,883 --> 00:27:15,611
Mógłbym ci powiedzieć,
ale wtedy musiałbym cię zabić.
429
00:27:15,635 --> 00:27:18,304
Poruczniku, mam dostęp do ściśle tajnych informacji.
430
00:27:18,846 --> 00:27:21,808
Pentagon się tym zajmuje
że wiem więcej od ciebie.
431
00:27:23,518 --> 00:27:26,521
Cóż, proszę pani, na to nie wygląda
w tym przypadku, prawda?
432
00:27:27,355 --> 00:27:28,731
Więc, poruczniku,
433
00:27:29,482 --> 00:27:31,400
gdzie dokładnie byłeś?
434
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
- Cóż, my...
- Dziękuję.
435
00:27:35,029 --> 00:27:37,532
...zaczynał od 6
kiedy przedostał się przez chmury,
436
00:27:37,657 --> 00:27:38,801
a potem przeniosłem się nad niego.
437
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Cóż, gdybyś był bezpośrednio nad nim,
438
00:27:40,827 --> 00:27:42,411
jak mogłeś go zobaczyć?
439
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Ponieważ byłem odwrócony.
440
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
Głupie gadanie.
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,168
Nie, był, stary.
To było naprawdę świetne posunięcie.
442
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Był odwrócony.
443
00:27:51,838 --> 00:27:53,422
Byłeś w grupie 4G
444
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
nurkowanie odwrócone z MiG-28?
445
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
- Tak, proszę pani.
- W jakim zasięgu?
446
00:27:59,595 --> 00:28:01,556
Nie. Około dwóch metrów.
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,558
Właściwie to było o
myślę, że półtora.
448
00:28:03,683 --> 00:28:05,536
Było półtora.
Mam jego świetnego polaroida.
449
00:28:05,560 --> 00:28:06,870
On jest tam.
To musi być półtora.
450
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
To był ładny obraz.
451
00:28:08,020 --> 00:28:09,063
Porucznik.
452
00:28:09,188 --> 00:28:10,268
Dziękuję, podobają mi się moje zdjęcia.
453
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
Co tam robiłeś?
454
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
- Komunikowanie się.
- Komunikowanie się.
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,074
Utrzymywanie stosunków zagranicznych. byłem,
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
wiesz, dając mu ptaka.
457
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
- No wiesz, palec.
- Tak, znam ten palec, Goose.
458
00:28:26,873 --> 00:28:29,250
Przepraszam, nienawidzę, kiedy tak robi.
Przepraszam.
459
00:28:30,585 --> 00:28:31,711
Przepraszam.
460
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Więc jesteś tym jedynym.
461
00:28:35,298 --> 00:28:36,424
Tak, proszę pani.
462
00:28:37,758 --> 00:28:39,886
W porządku, panowie,
mamy hop do zrobienia.
463
00:28:40,636 --> 00:28:42,513
Twardy deck na tym hopie
będzie wynosić 10 000 stóp.
464
00:28:42,597 --> 00:28:44,432
Poniżej nie będzie żadnego zaangażowania.
465
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Rusz się!
466
00:28:48,269 --> 00:28:49,812
...zniknąć w ten sposób.
467
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
Porucznik.
468
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Dobra, nie spóźnij się znowu.
469
00:28:56,611 --> 00:28:58,171
- Świetnie wyglądasz, kochanie.
- Dziękuję, kochanie.
470
00:28:58,321 --> 00:28:59,614
Do zobaczenia przed lotem.
471
00:29:00,114 --> 00:29:02,074
Poruczniku, dlaczego mi nie powiedziałeś
472
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
że byłeś słynnym znieważającym MiG-a?
473
00:29:04,577 --> 00:29:07,788
- Czy zrobiłoby to jakąś różnicę?
- Nie w damskiej toalecie, nie.
474
00:29:08,414 --> 00:29:09,790
A co by było?
475
00:29:10,333 --> 00:29:11,959
Jestem instruktorem w tej szkole.
476
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
Widzę 20 nowych gorących zdjęć
co osiem tygodni.
477
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Teraz jestem pewien, że możesz to rozgryźć.
478
00:29:17,298 --> 00:29:18,633
Spójrz, poruczniku.
479
00:29:19,675 --> 00:29:22,595
Po prostu bardzo chciałbym to usłyszeć
kiedyś o MiG-u.
480
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Masz poświadczenie bezpieczeństwa.
481
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Możesz o tym przeczytać.
482
00:29:33,773 --> 00:29:34,982
Politycznie niezależny.
483
00:29:36,817 --> 00:29:38,152
jestem ciekawy.
484
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
Kto krył Cougara
485
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
podczas gdy ty się popisywałeś
z tym MiG-em?
486
00:29:45,826 --> 00:29:47,662
Cougar radził sobie całkiem nieźle.
487
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Panowie, to wasz pierwszy skok.
488
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Odrzutowce, przeciwko którym lecisz
489
00:29:53,167 --> 00:29:55,544
są mniejsze i szybsze
i bardziej zwrotny,
490
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
tak jak wrogie MiGi.
491
00:29:56,963 --> 00:29:59,799
Zegar tyka,
i na razie utrzymujemy wynik.
492
00:30:00,800 --> 00:30:02,176
Straciłem go, Goose.
493
00:30:04,345 --> 00:30:05,805
Pokaż mi, co potrafisz, dzieciaku.
494
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
- Straciłem go.
- Szukam, szukam.
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,684
Mam go, mam go.
Siedzi nam na ogonie i mocno nadchodzi.
496
00:30:13,729 --> 00:30:16,190
Tak, mam go. Mam go. Zaczynamy.
497
00:30:29,078 --> 00:30:31,497
- Dobra, porozmawiaj ze mną, Goose.
- Nadal tam jest.
498
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
Zbliża się do nas. Szybko się zamyka.
499
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
Możesz uciekać, chłopcze, ale nie możesz się ukryć.
500
00:30:40,673 --> 00:30:43,473
Chodź, Jesterze. Zobaczmy, czy potrafię
daj ci szansę na zdobycie pieniędzy tutaj.
501
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Obserwuj góry.
502
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Wciąż go mam. Nadal tam jest.
503
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
Chodź, Mav.
Zrób trochę tego pilotażowego gówna.
504
00:31:06,032 --> 00:31:07,366
Tak, mam go.
505
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
No dalej, popraw to.
506
00:31:20,379 --> 00:31:22,019
Goose, mam już dość
tego gówna.
507
00:31:24,091 --> 00:31:26,010
Nacisnę hamulec,
zaraz przeleci.
508
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
OK, jesteś mój.
509
00:31:35,936 --> 00:31:37,229
Jezus Chrystus.
510
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Zobaczmy, co teraz masz, Jester.
511
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
Dobra, Mav, odwróćmy się i spalmy.
512
00:32:02,922 --> 00:32:04,548
On idzie pionowo, ja też.
513
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Wpadamy w szał, Mav. Idź po niego.
514
00:32:16,435 --> 00:32:17,579
Wybiera twardą talię.
515
00:32:17,603 --> 00:32:19,688
Najpierw zejdźmy na dół
i przybij go, Mav.
516
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
Nie ma mowy, Błazen. Jesteś mój.
517
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Mam cię teraz.
518
00:32:43,546 --> 00:32:44,839
Błazen nie żyje.
519
00:32:45,631 --> 00:32:47,550
Błazen nie żyje.
520
00:32:50,469 --> 00:32:53,180
Rusz swoje tyłki ponad twardy pokład
i natychmiast wracaj do bazy.
521
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Tak, proszę pana.
522
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
Wieża, tu Ghost Rider
z prośbą o przelot.
523
00:33:08,863 --> 00:33:11,031
Negatyw, Ghost Rider,
wzór jest pełny.
524
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Nie. Nie, Mav. To nie jest dobry pomysł.
525
00:33:14,034 --> 00:33:16,912
Przepraszam, Gęś
ale nadszedł czas, aby zabrzęczeć w wieży.
526
00:33:28,340 --> 00:33:30,843
Cholerny skurwiel.
527
00:33:35,723 --> 00:33:37,349
Wielkie kule ognia!
528
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Błazen nie żyje.
529
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
Wygrałeś? To bzdury.
530
00:33:44,023 --> 00:33:46,692
- Czyż nie wszyscy?
- Do diabła, nie, stary, skopaliśmy nam tyłki.
531
00:33:47,067 --> 00:33:50,029
Trzydzieści sekund.
My poszliśmy tak, on poszedł tak.
532
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
Zapytałem Hollywood: „Gdzie on poszedł?”
533
00:33:52,031 --> 00:33:54,783
Hollywood właśnie powiedziało: „Gdzie kto poszedł?”
534
00:33:55,201 --> 00:33:57,846
Tak, i śmieje się z nas,
prosto w radiu. Śmieje się z nas.
535
00:33:57,870 --> 00:33:59,538
Nie, to ja się śmieję, kretynie.
536
00:33:59,622 --> 00:34:00,664
Wygraliśmy.
537
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
- W porządku!
- W porządku!
538
00:34:01,874 --> 00:34:03,000
- W porządku.
- W porządku.
539
00:34:03,083 --> 00:34:04,418
Oni też wygrali, stary.
540
00:34:04,960 --> 00:34:06,003
To nie jest to, co słyszałem.
541
00:34:06,086 --> 00:34:09,006
- Nie, zrobiliśmy, mamy Jestera.
- Nie, nie.
542
00:34:09,089 --> 00:34:10,489
Poniżej twardego pokładu się nie liczy.
543
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Twardy pokład, dupku.
544
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Dogoniliśmy tego sukinsyna.
545
00:34:13,552 --> 00:34:14,929
Naprawdę jesteście kowbojami.
546
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Jaki jest twój problem, Kazansky?
547
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Jesteś problemem wszystkich.
548
00:34:20,893 --> 00:34:23,333
To dlatego, że za każdym razem
wzbijesz się w powietrze, jesteś niebezpieczny.
549
00:34:23,729 --> 00:34:25,369
Nie lubię cię
ponieważ jesteś niebezpieczny.
550
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Zgadza się.
551
00:34:27,399 --> 00:34:29,151
Lodziarz.
552
00:34:30,069 --> 00:34:31,320
Jestem niebezpieczny.
553
00:34:34,406 --> 00:34:35,491
Politycznie niezależny.
554
00:34:36,242 --> 00:34:37,886
Ty i Goose bierzcie swoje tyłki
z tego sprzętu latającego
555
00:34:37,910 --> 00:34:39,453
i teraz do biura Vipera.
556
00:34:43,457 --> 00:34:45,042
Pamiętajcie chłopcy,
557
00:34:45,125 --> 00:34:46,919
brak punktów za drugie miejsce.
558
00:34:48,087 --> 00:34:50,106
- Jesteś o wiele bystrzejszy, niż wyglądasz.
- Och, zamknij się, dobrze?
559
00:34:50,130 --> 00:34:52,132
- Nie martw się. Gęś, nie martw się.
- OK, zrobię to.
560
00:34:52,424 --> 00:34:55,219
Dwóch twoich smarkatych dżokejów
przeleciał obok mojej wieży
561
00:34:55,302 --> 00:34:56,637
z prędkością ponad 400 węzłów!
562
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
Chcę czyjś tyłek. Chcę tego teraz.
Miałem to.
563
00:35:00,599 --> 00:35:03,060
- Oh!
- Do cholery!
564
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
To dwa razy.
565
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Chcę trochę tyłków!
566
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
Cóż, to wystarczy na pokrycie przelotów.
567
00:35:11,694 --> 00:35:13,112
Podążaj za mną.
568
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
Panowie.
569
00:35:20,786 --> 00:35:23,038
Miałeś piekielny pierwszy dzień.
570
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Twardy deck do tego przeskoku
wynosiła 10 000 stóp.
571
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Wiedziałeś o tym, złamałeś to.
572
00:35:32,047 --> 00:35:33,799
Podążałeś
Komandor Heatherly poniżej
573
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
po tym jak stracił cię z oczu
i nie nazywał radości.
574
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
„Dlaczego?
„Panie!”
575
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
Miałem komandor Heatherly
w moich celownikach.
576
00:35:45,144 --> 00:35:46,478
Widział, jak ruszam, żeby zabić.
577
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
Następnie kontynuował
pod twardym pokładem.
578
00:35:49,982 --> 00:35:52,901
Nie było nas poniżej 10 000
przez dłużej niż kilka sekund.
579
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Miałem strzał,
580
00:35:54,737 --> 00:35:57,531
nie było żadnego niebezpieczeństwa, więc wziąłem to.
581
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
Wziąłeś to.
582
00:36:00,492 --> 00:36:02,703
I złamał główną zasadę zaangażowania.
583
00:36:03,704 --> 00:36:04,872
Potem złamałeś kolejny
584
00:36:04,997 --> 00:36:06,915
z tym cyrkowym przelotem.
585
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
Porucznik Mitchell.
586
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
Zasady zaangażowania w Top Gun
istnieją dla Twojego bezpieczeństwa
587
00:36:13,922 --> 00:36:15,257
i dla dobra Twojego zespołu.
588
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
Nie są elastyczni, ja też nie.
589
00:36:18,761 --> 00:36:21,513
Albo ich posłuchaj, albo przejdziesz do historii.
Czy to jasne?
590
00:36:23,849 --> 00:36:24,892
Tak, proszę pana!
591
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Zwolniony.
592
00:36:40,616 --> 00:36:42,701
Bardzo mi się podobało, Mav, wielkie dzięki.
593
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
Cholera.
594
00:36:49,583 --> 00:36:51,543
Może mógłbym się dowiedzieć jak
zostać kierowcą ciężarówki.
595
00:36:51,877 --> 00:36:54,105
Mav, masz ten numer
szkoła nauki jazdy ciężarówkami, którą widzieliśmy w telewizji?
596
00:36:54,129 --> 00:36:55,547
Mistrz ciężarówek, myślę, że tak.
597
00:36:55,923 --> 00:36:57,132
Może mi się to przydać.
598
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
Jego raport o kondycji mówi wszystko.
599
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
Jest dziką kartą.
600
00:37:02,304 --> 00:37:03,406
Leci przy siedzeniu spodni.
601
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
Całkowicie nieprzewidywalny.
602
00:37:06,100 --> 00:37:07,643
Dopadł cię, prawda?
603
00:37:09,478 --> 00:37:10,562
Tak.
604
00:37:10,979 --> 00:37:12,106
Politycznie niezależny.
605
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Leciałem z jego starym.
606
00:37:19,571 --> 00:37:20,948
Powiedz mi jedną rzecz.
607
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Gdybyś musiał iść na bitwę,
chciałabyś go przy sobie?
608
00:37:24,243 --> 00:37:25,411
Nie wiem.
609
00:37:26,161 --> 00:37:27,413
Po prostu nie wiem.
610
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
- Nadal nie śpisz?
- Tak.
611
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
Co słychać?
612
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
Nie mogę spać.
613
00:37:51,770 --> 00:37:54,165
Wiesz, kiedy po raz pierwszy sobie to uświadomiłem
że jedziemy do Top Gun,
614
00:37:54,189 --> 00:37:56,358
wszystko, o czym mogłem myśleć
zdobywał to trofeum.
615
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
Muszę być z tobą szczery, Mav.
616
00:38:02,114 --> 00:38:04,199
Na razie mam tylko nadzieję, że ukończymy szkołę.
617
00:38:06,368 --> 00:38:07,568
Mam rodzinę, o której muszę myśleć.
618
00:38:07,619 --> 00:38:09,288
Nie mogę sobie pozwolić na to.
619
00:38:13,500 --> 00:38:17,129
Tak, myślę, że ten przelot nie był
taki hit, co?
620
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
Słuchaj, stary, wiem, że to dla ciebie trudne.
621
00:38:24,052 --> 00:38:25,155
Nie wpuściliby cię do akademii
622
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
ponieważ jesteś dzieckiem Duke'a Mitchella i
623
00:38:27,848 --> 00:38:29,808
musisz żyć z tą reputacją.
624
00:38:30,225 --> 00:38:31,894
Ale jest tak, że za każdym razem, gdy tam jedziemy,
625
00:38:31,977 --> 00:38:34,062
to tak, jakbyś leciał przeciwko duchowi.
626
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
Denerwuje mnie to.
627
00:38:42,863 --> 00:38:44,490
Jesteś jedyną rodziną jaką mam.
628
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
Nie zawiodę Cię.
Obiecuję ci.
629
00:38:57,836 --> 00:38:59,046
Wynoś się stąd.
630
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Odwrócenie kroczące sprawdziłoby się dobrze
w tej sytuacji.
631
00:39:21,610 --> 00:39:24,780
Ale gdybym cofnął się na twardym krzyżu,
Mógłbym od razu rzucić się na nich z bronią.
632
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
Tak, ale przy tej prędkości jest za szybko.
633
00:39:28,450 --> 00:39:30,202
Jest trochę za agresywnie.
634
00:39:31,453 --> 00:39:32,871
Zbyt agresywny.
635
00:39:35,207 --> 00:39:36,518
Tak, myślę, że kiedy coś zobaczę,
636
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
Idę zaraz za tym.
637
00:39:39,878 --> 00:39:41,758
Nie powiedziałeś mi, kim jesteś
tamtej nocy.
638
00:39:42,297 --> 00:39:44,424
Nie dałeś mi szansy, prawda?
639
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
Zasłużyłeś na to.
640
00:39:47,761 --> 00:39:48,804
Ja wiem.
641
00:39:49,388 --> 00:39:50,472
Ale
642
00:39:51,056 --> 00:39:52,558
byłeś kuszony
643
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
żeby zaprosić mnie na kolację.
644
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
- Nie.
- Nie?
645
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Nie.
646
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Nie umawiam się ze studentami.
647
00:40:10,826 --> 00:40:12,911
Widzę, że to dla ciebie niebezpieczne.
648
00:40:13,412 --> 00:40:15,247
Ale jeśli rząd mi zaufa,
649
00:40:16,915 --> 00:40:18,625
może mógłbyś.
650
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
To wymaga czegoś więcej niż tylko fantazyjnego latania.
651
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Rozbić się i spalić, co, Mav?
652
00:40:48,614 --> 00:40:49,615
Suwak,
653
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
śmierdzisz.
654
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
chodźmy.
655
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
OK, Ice, tak.
656
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Wszystko gotowe.
657
00:41:11,887 --> 00:41:13,347
Tak. Tak, tak.
658
00:41:13,472 --> 00:41:14,514
Cofnij się, cofnij się.
659
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Oto nadchodzi.
660
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
To dobrze.
661
00:41:21,355 --> 00:41:22,397
Pospiesz się.
662
00:41:23,649 --> 00:41:24,650
Chodźmy teraz.
663
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Chodź, Mav, weźmy ich.
664
00:41:38,080 --> 00:41:39,706
Ci goście to zwierzęta.
665
00:41:43,835 --> 00:41:44,920
chodźmy!
666
00:41:46,171 --> 00:41:47,214
Iść!
667
00:41:47,339 --> 00:41:48,674
Och, dobry serwis, dobry serwis.
668
00:41:55,222 --> 00:41:56,348
W porządku!
669
00:41:57,432 --> 00:41:58,517
Tak!
670
00:42:00,018 --> 00:42:01,061
Tak!
671
00:42:12,864 --> 00:42:14,199
To jest gra.
672
00:42:15,701 --> 00:42:18,495
Dobra. Fałszywy blok.
Zostań na dole. Po prostu je weźmiemy.
673
00:42:18,578 --> 00:42:19,705
Dobra.
674
00:42:22,207 --> 00:42:24,418
No dalej, dokąd idziecie?
Odchodzisz?
675
00:42:24,543 --> 00:42:26,336
Wygraliśmy, wygraliśmy. Pospiesz się!
676
00:42:26,420 --> 00:42:28,046
MAW. MAW. Chodź, stary.
677
00:42:28,547 --> 00:42:29,857
Jeszcze tylko jeden mecz. To wyrównuje sytuację.
678
00:42:29,881 --> 00:42:31,425
- Chodź, możemy je zabrać.
- Nie.
679
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Nie, możemy, mamy to.
680
00:42:32,634 --> 00:42:34,194
Mam kilka rzeczy, którymi muszę się zająć.
681
00:42:34,261 --> 00:42:36,054
Opiekować się? Jeszcze tylko jeden mecz.
682
00:42:36,722 --> 00:42:38,056
Proszę? Dla mnie?
683
00:42:38,140 --> 00:42:39,220
- Przepraszam.
- Przykro ci.
684
00:42:39,266 --> 00:42:40,308
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!
685
00:42:40,392 --> 00:42:41,893
- Matko Gęś, ty cipko!
- Dla mnie?
686
00:43:14,968 --> 00:43:16,136
Cholera.
687
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Porucznik?
688
00:43:34,654 --> 00:43:37,616
- Tak...
- Co, żadnego śpiewania?
689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
- Słuchaj, ja... ja...
- Żadnych przeprosin.
690
00:43:50,962 --> 00:43:52,005
Jeśli nie masz nic przeciwko, jestem...
691
00:43:52,130 --> 00:43:53,357
Po prostu wezmę szybki prysznic
692
00:43:53,381 --> 00:43:55,842
kiedy już tu skończysz.
693
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Tak, mam to przeciwko.
694
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
jestem głodny-
695
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
A potem.
696
00:44:07,479 --> 00:44:08,897
Myślałem o tym.
697
00:44:09,648 --> 00:44:10,816
H Waugh-tn,
698
00:44:12,150 --> 00:44:14,319
– Wiesz, Charlie, to mądry facet.
699
00:44:15,403 --> 00:44:17,697
„Dlaczego po prostu mu nie powiesz
dlaczego go tu masz.”
700
00:44:19,366 --> 00:44:20,659
Cóż?
701
00:44:21,993 --> 00:44:23,495
To MiG.
702
00:44:27,666 --> 00:44:28,750
MiG-a.
703
00:44:29,709 --> 00:44:32,671
Jesteś jedynym pilotem
który walczył z MiG-28.
704
00:44:36,007 --> 00:44:37,687
Staram się o ten duży awans w pracy,
705
00:44:37,759 --> 00:44:39,886
i jeśli to dostanę,
Nie zostanę tu dłużej.
706
00:44:41,596 --> 00:44:44,015
Wydaje mi się, że to masz
wszystko się wyjaśniło.
707
00:44:44,432 --> 00:44:45,892
Tak.
708
00:44:47,394 --> 00:44:49,354
Tyle że zapomniałeś o winie.
709
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
Och.
710
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
Przepraszam.
711
00:44:55,402 --> 00:44:57,028
Zawsze dostajesz to, czego chcesz?
712
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Nie, nie zawsze.
713
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Tak, może.
714
00:45:01,283 --> 00:45:03,034
Następnie zrelaksuj się w sprawie MiG-a.
715
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Ta muzyka.
716
00:45:22,637 --> 00:45:24,055
Stary przyjaciel?
717
00:45:26,224 --> 00:45:27,267
Moi ludzie to uwielbiali.
718
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Nie słyszałem tego od lat.
719
00:45:32,397 --> 00:45:34,816
Moja mama to robiła
zadzwoń z jej pokoju
720
00:45:34,900 --> 00:45:37,569
i każ mi w to zagrać
w kółko.
721
00:45:37,736 --> 00:45:39,779
Bardzo mi się to znudziło.
722
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
Ale nie ona, ona...
723
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
Po prostu usiądź tam sam,
po prostu słucham, godziny.
724
00:45:49,122 --> 00:45:50,415
Po prostu słucham.
725
00:45:53,001 --> 00:45:56,087
Zmarła wkrótce po nim.
726
00:45:56,588 --> 00:45:57,923
Co się stało z twoim ojcem?
727
00:46:03,929 --> 00:46:07,057
Chyba doszedłem do wniosku,
z poświadczeniem bezpieczeństwa,
728
00:46:07,140 --> 00:46:09,643
wiedziałbyś o nim więcej niż ja.
729
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
- Cóż, nie doszedłem tak daleko.
- Oh.
730
00:46:16,441 --> 00:46:17,651
Cóż, to wielka tajemnica.
731
00:46:19,819 --> 00:46:24,282
Zniknął w F-4,
5 listopada 1965.
732
00:46:27,285 --> 00:46:28,787
Smród był taki,
733
00:46:29,621 --> 00:46:31,498
schrzanił.
734
00:46:32,666 --> 00:46:33,708
Nie ma mowy.
735
00:46:34,960 --> 00:46:36,711
Mój stary był świetnym pilotem myśliwca.
736
00:46:41,007 --> 00:46:44,219
Ale kto do cholery wie?
To wszystko jest tajne.
737
00:46:47,347 --> 00:46:48,807
Ktoś musi wiedzieć.
738
00:46:49,474 --> 00:46:51,476
Tak, ktoś wie wszystko.
739
00:46:52,352 --> 00:46:54,813
Czy dlatego zawsze jesteś?
drugi najlepszy tam?
740
00:46:57,023 --> 00:46:58,316
Jesteś bezpośredni, prawda?
741
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
Przepraszam, że się spóźniłem.
742
00:47:11,830 --> 00:47:13,707
Przepraszam, że mówię bezpośrednio.
743
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
Żadnych przeprosin.
744
00:47:18,878 --> 00:47:20,714
To będzie skomplikowane.
745
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Gdzie idziesz?
746
00:47:36,229 --> 00:47:37,731
Wezmę prysznic.
747
00:47:42,027 --> 00:47:43,069
Dziękuję.
748
00:47:44,029 --> 00:47:45,739
Podobało mi się bycie tutaj.
749
00:48:24,110 --> 00:48:26,988
Wygląda na to, że potrzebujesz kolejnego prysznica.
750
00:48:28,948 --> 00:48:29,991
Prawidłowy.
751
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
Będę z tobą szczery.
752
00:48:40,627 --> 00:48:43,755
Twoja obserwacja MiG-a jest naprawdę
ważne w mojej pracy, ale...
753
00:48:49,511 --> 00:48:52,263
Zwykle nie zapraszam
studenci do mojego domu.
754
00:48:53,348 --> 00:48:54,808
jesteś...
755
00:49:02,774 --> 00:49:05,443
Ale... Proszę zrozumieć,
Nadal mam robotę do wykonania.
756
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
- Poranek.
- Panie.
757
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Poranek.
758
00:49:32,512 --> 00:49:34,848
Cieszę się, że sobie to jasno wyjaśniliśmy.
759
00:49:53,449 --> 00:49:55,493
Powiedziałem jej, jak tu jest ciężko.
760
00:49:55,702 --> 00:49:58,580
Wiesz, dupa mi się trzęsie
jak stary, zmęczony pies.
761
00:49:58,663 --> 00:50:00,623
Powiedziałem jej, że nie
nawet mam tu kobietę.
762
00:50:00,665 --> 00:50:01,666
Oh naprawdę.
763
00:50:01,833 --> 00:50:02,876
Wiesz, co powiedziała?
764
00:50:03,001 --> 00:50:04,601
Powiedział: „Och, prawdopodobnie
nie ma",
765
00:50:04,669 --> 00:50:05,837
„ma osiem”.
766
00:50:13,011 --> 00:50:15,680
Cześć!
Tatuś!
767
00:50:21,978 --> 00:50:23,188
Więc Mavericku,
768
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
Goose mówi mi, że się zakochałeś
z jednym ze swoich instruktorów.
769
00:50:26,858 --> 00:50:29,402
- Czy to prawda?
- Nie powiedziałem jej tego.
770
00:50:29,527 --> 00:50:30,987
- Tak, zrobiłeś to.
- L...
771
00:50:31,196 --> 00:50:32,715
- Tak, zrobiłeś to.
- Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś.
772
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
- To była tajemnica.
- Nie.
773
00:50:40,830 --> 00:50:42,957
Bogey ma tutaj dobrą pozycję.
774
00:50:43,041 --> 00:50:44,751
W porządku, stop-klatka.
775
00:50:45,084 --> 00:50:46,502
Moment wyboru.
776
00:50:46,711 --> 00:50:48,546
F-14 jest defensywny.
777
00:50:48,838 --> 00:50:50,715
Tutaj ma szansę się przełamać.
778
00:50:51,216 --> 00:50:54,427
Lepiej przejść na emeryturę i uratować swój samolot
779
00:50:55,261 --> 00:50:57,013
niż pchać złą pozycję.
780
00:50:57,597 --> 00:50:59,557
Charlie, wpadaj tu w każdej chwili.
781
00:51:00,099 --> 00:51:02,393
Teraz pozostań w tym diamencie
kolejne trzy sekundy,
782
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
straszak cię rozwali
z nieba.
783
00:51:05,355 --> 00:51:08,316
Skręć mocno w prawo, wybierz strefę piątą,
784
00:51:08,399 --> 00:51:10,360
możesz przedłużyć ucieczkę.
785
00:51:11,361 --> 00:51:13,529
Dokonałeś złego wyboru.
786
00:51:14,614 --> 00:51:15,740
Charlie.
787
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Samolot wykonuje podział S?
788
00:51:21,412 --> 00:51:23,373
To ostatnia rzecz, którą powinieneś zrobić.
789
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
MiG siedzi ci na ogonie.
790
00:51:25,291 --> 00:51:26,876
Zamroź się tam, proszę.
791
00:51:27,710 --> 00:51:31,047
MiG ma cię w celowniku.
O czym myślałeś w tym momencie?
792
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
Tam na górze nie masz czasu na myślenie.
793
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Jeśli myślisz,
794
00:51:35,593 --> 00:51:36,761
nie żyjesz.
795
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Cóż, to duże ryzyko
796
00:51:38,137 --> 00:51:40,390
samolotem za 30 milionów dolarów, poruczniku.
797
00:51:47,897 --> 00:51:49,774
Niestety, hazard zadziałał.
798
00:51:49,941 --> 00:51:51,901
MiG nigdy nie oddał czystego strzału.
799
00:51:53,152 --> 00:51:55,780
Maverick sprawia
tutaj agresywny ruch pionowy,
800
00:51:55,905 --> 00:51:59,158
wychodzi na wierzch i pokonuje
bandytę strzałem rakietowym.
801
00:52:00,118 --> 00:52:01,828
Spotkanie zakończyło się zwycięstwem
802
00:52:01,953 --> 00:52:06,165
ale myślę, że już to pokazaliśmy
jako przykład tego, czego nie należy robić.
803
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Następny.
804
00:52:09,919 --> 00:52:11,796
Najbardziej odważny ruch, jaki kiedykolwiek widziałem, stary.
805
00:52:15,925 --> 00:52:20,138
Zatem jest to doskonały przykład
podręcznikowego manewru.
806
00:52:33,318 --> 00:52:34,485
Porucznik.
807
00:52:39,115 --> 00:52:40,616
Politycznie niezależny.
808
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
Porucznik.
809
00:52:45,663 --> 00:52:47,123
Porucznik.
810
00:52:47,957 --> 00:52:50,251
Moja recenzja Twojego wykonania lotu
w TACTACH
811
00:52:50,335 --> 00:52:52,295
był tuż,
moim zdaniem zawodowym.
812
00:52:53,129 --> 00:52:54,547
Nie słyszę cię.
813
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
Jezus Chrystus!
814
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
I myślisz, że jestem lekkomyślny!
815
00:53:18,321 --> 00:53:19,506
Kiedy polecę, dam ci znać
816
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
aby moja załoga i mój samolot były na pierwszym miejscu!
817
00:53:22,033 --> 00:53:24,452
No cóż, kończę
mój wyrok, poruczniku.
818
00:53:24,535 --> 00:53:27,038
Moja recenzja Twojego lotu
występ był prawidłowy.
819
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
- Czy to prawda?
- Zgadza się.
820
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Ale coś powstrzymywałam.
821
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
Widzę prawdziwego geniusza
w twoim locie, Maverick,
822
00:53:33,044 --> 00:53:34,545
ale nie mogę tego tam powiedzieć.
823
00:53:34,712 --> 00:53:36,592
Bałem się, że wszyscy
w zwiastunie TACTS
824
00:53:36,714 --> 00:53:38,216
przejrzałoby mnie na wylot.
825
00:53:38,549 --> 00:53:41,511
A ja po prostu nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział
że się w tobie zakochałem.
826
00:54:10,309 --> 00:54:12,470
♪ Obserwuję każdy ruch ♪
827
00:54:12,545 --> 00:54:16,276
♪ W tej głupiej grze kochanków ♪
828
00:54:20,253 --> 00:54:22,414
♪ Nawiedzony tą myślą ♪
829
00:54:22,488 --> 00:54:27,391
♪ Gdzieś jest miłość w płomieniach ♪
830
00:54:30,296 --> 00:54:32,389
♪ Zawracanie i powrót ♪
831
00:54:32,531 --> 00:54:38,026
♪ Do jakiegoś tajnego miejsca w środku ♪
832
00:54:40,339 --> 00:54:42,773
♪ Oglądanie w zwolnionym tempie ♪
833
00:54:42,842 --> 00:54:47,211
♪ Gdy odwrócisz się w moją stronę ♪
834
00:54:47,280 --> 00:54:48,907
♪ I powiedz ♪
835
00:54:49,015 --> 00:54:52,917
♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪
836
00:54:57,056 --> 00:54:59,047
♪ Moja miłość ♪
837
00:54:59,158 --> 00:55:03,060
♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪
838
00:55:06,932 --> 00:55:09,025
♪ Moja miłość ♪
839
00:55:09,168 --> 00:55:15,630
♪ Zapiera mi dech w piersiach ♪
♪ Moja miłość ♪
840
00:55:28,159 --> 00:55:29,619
- Hej, Mavericku.
- Tak.
841
00:55:29,702 --> 00:55:30,995
Słyszałeś o Ice?
842
00:55:31,954 --> 00:55:33,998
- Co to jest?
- Wygrał kolejny.
843
00:55:34,665 --> 00:55:36,042
- Naprawdę?
- Tak.
844
00:55:37,168 --> 00:55:38,544
Czuję potrzebę,
845
00:55:39,378 --> 00:55:41,839
- potrzeba szybkości.
- Potrzeba szybkości.
846
00:55:46,052 --> 00:55:48,137
Panowie, tu przeskok 19.
847
00:55:48,221 --> 00:55:50,473
Wiele samolotów, wiele wózków.
848
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
Twój trening dobiegł końca.
849
00:55:52,350 --> 00:55:55,019
Konkurencja o trofeum Top Gun
pozostaje napięty.
850
00:55:55,144 --> 00:55:56,437
Pierwsze miejsce, Lodziarzu.
851
00:55:56,521 --> 00:55:59,023
Drugie miejsce, Maverick,
zaledwie dwa punkty straty.
852
00:56:00,858 --> 00:56:03,319
Oto oni.
Trzy mile w lewo, godzina 10.
853
00:56:03,402 --> 00:56:04,505
Myślę, że jeszcze nas nie widzą.
854
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
OK, widzę je.
855
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Dwa A-4, w lewo na poziomie godziny 10,
kontynuuj skręt w lewo.
856
00:56:18,042 --> 00:56:20,628
Dzień dobry, panowie.
Temperatury 110 stopni.
857
00:56:20,711 --> 00:56:22,213
Cholera, to Viper.
858
00:56:22,713 --> 00:56:24,382
Viper tu jest, świetnie.
859
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
O cholera.
860
00:56:26,551 --> 00:56:29,679
Świetnie. Pewnie mówi,
„Cholera, to Maverick i Goose”.
861
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Tak, jestem pewien, że to mówi.
862
00:56:35,184 --> 00:56:36,852
Mam na oku północnego straszydła.
863
00:56:36,936 --> 00:56:38,604
Rogera. Mam gościa z południa.
864
00:56:41,065 --> 00:56:43,109
Hollywood, masz przewagę,
Osłaniam cię.
865
00:56:56,080 --> 00:56:57,456
Przerwij teraz, Jesterze.
866
00:57:02,211 --> 00:57:04,547
Hollywood, tracimy Vipera.
Pozostańmy przy Jesterze.
867
00:57:04,630 --> 00:57:05,756
Roger, jestem na nim.
868
00:57:09,885 --> 00:57:12,763
Goose, znajdź Vipera.
On jest gdzieś tam.
869
00:57:12,888 --> 00:57:15,725
Zostań z Hollywood, Mav,
osłaniamy jego skrzydło.
870
00:57:17,435 --> 00:57:19,937
Gęś, tam jest Viper. 15:00, nisko.
871
00:57:20,104 --> 00:57:22,273
Zostań w Hollywood, Mav.
Jesteśmy jego przykrywką.
872
00:57:22,398 --> 00:57:24,108
Nie zostawiaj mnie, Maverick.
873
00:57:24,442 --> 00:57:26,277
Hollywoodzie, wyglądasz dobrze.
874
00:57:26,777 --> 00:57:28,279
Idę po Vipera.
875
00:57:31,324 --> 00:57:32,950
Niech cię diabli, Maverick.
876
00:57:33,075 --> 00:57:34,368
Mav, nie zostawiaj go.
877
00:57:34,452 --> 00:57:37,330
Goose, Hollywood jest w porządku. Chcę Vipera.
878
00:57:40,958 --> 00:57:43,336
Stać bezczynnie. Viper nadchodzi.
879
00:57:49,800 --> 00:57:53,638
Cholera, jesteśmy łeb w łeb.
Nie mogę uwierzyć, że to robimy.
880
00:58:08,319 --> 00:58:09,320
Rock'n'roll.
881
00:58:09,445 --> 00:58:11,489
Oto nasza szansa.
To coś dużego, Goose.
882
00:58:13,491 --> 00:58:15,159
Chodź, do cholery.
883
00:58:18,996 --> 00:58:20,539
No dalej, Mav, idź dalej.
884
00:58:24,794 --> 00:58:26,754
Dobra. Wybrano rakietę Sidewinder.
885
00:58:26,837 --> 00:58:28,839
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.
886
00:58:28,964 --> 00:58:31,884
Przyjdź, przyjdź.
To wszystko, to wszystko.
887
00:58:37,640 --> 00:58:38,891
Jezu, ten facet jest dobry.
888
00:58:39,225 --> 00:58:41,018
Gęś, dokąd on idzie?
889
00:58:41,143 --> 00:58:42,812
Chodź, chodź, chodź,
przychodź dalej.
890
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
Przychodź dalej!
891
00:58:48,025 --> 00:58:49,360
Chodź, kochanie.
892
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
Cholera, ten dzieciak jest dobry.
893
00:58:58,035 --> 00:59:00,371
Jest za blisko na rakiety, Goose,
Przechodzę na broń.
894
00:59:03,749 --> 00:59:05,543
Chodź, chodź, chodź.
895
00:59:08,212 --> 00:59:10,673
Trzymaj się mnie, trzymaj się mnie.
896
00:59:14,051 --> 00:59:16,387
Co... Trzymaj. Gęś, sprawdź nasz ogon.
897
00:59:16,512 --> 00:59:18,222
Gówno. Jest Jester.
898
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Bingo, Maverick nie żyje.
Wypadłeś stamtąd, dzieciaku.
899
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
Gówno.
900
00:59:23,060 --> 00:59:25,062
Departament Obrony
z przykrością informuję
901
00:59:25,187 --> 00:59:27,732
że twoi synowie nie żyją
bo byli głupi.
902
00:59:28,566 --> 00:59:30,609
Wielkie kule ognia.
903
00:59:31,235 --> 00:59:32,820
Dobra, skończcie to, panowie.
904
00:59:32,903 --> 00:59:34,613
Chodźmy do domu. Viper ma przewagę.
905
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
Trzydzieści sekund, Wilkołaku,
i wchodzę.
906
00:59:43,289 --> 00:59:44,373
Zamknij się!
907
00:59:44,457 --> 00:59:45,750
Boże, tyłek!
908
00:59:46,584 --> 00:59:48,961
To było jedno z najlepszych
latanie, które już widziałem,
909
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
aż do momentu, w którym zostałeś zabity.
910
00:59:51,589 --> 00:59:53,924
Nigdy, nigdy nie opuszczasz swojego skrzydłowego.
911
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Maverick,
912
01:00:04,602 --> 01:00:06,061
to nie twoje latanie,
913
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
to twoja postawa.
914
01:00:08,606 --> 01:00:10,232
Wróg jest niebezpieczny,
915
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
ale teraz
jesteś gorszy od wroga.
916
01:00:13,986 --> 01:00:16,238
Jesteś niebezpieczny i głupi.
917
01:00:16,614 --> 01:00:19,742
Możesz nie lubić chłopaków
latając z tobą, mogą cię nie lubić,
918
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
ale po czyjej jesteś stronie?
919
01:00:30,920 --> 01:00:33,964
Cóż, przynajmniej Viper dostał Icemana
zanim nas dopadł.
920
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
Wciąż mamy na to szansę.
921
01:00:37,468 --> 01:00:40,137
To było głupie. Wiem lepiej.
922
01:00:41,472 --> 01:00:43,307
To się nigdy więcej nie powtórzy.
923
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Ja wiem.
924
01:00:53,442 --> 01:00:54,485
Ja wiem.
925
01:01:33,190 --> 01:01:35,985
♪ Działasz mi na nerwy
i trzęsiesz moim mózgiem ♪
926
01:01:36,569 --> 01:01:38,863
♪ Myśląc o twojej miłości
doprowadza człowieka do szaleństwa ♪
927
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
♪ Łamiesz moją wolę ♪
928
01:01:40,447 --> 01:01:41,866
♪ Och, co za dreszczyk emocji. ♪
929
01:01:42,032 --> 01:01:44,952
♪ Dobry Boże, wielkie kule ognia ♪
930
01:01:45,703 --> 01:01:47,663
Maverick, poszedłbyś po niego?
931
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
- Czy on nigdy cię nie zawstydza?
- Gęś? Do diabła, nie.
932
01:01:51,333 --> 01:01:53,711
- Cóż, był czas...
- Córka admirała.
933
01:01:53,836 --> 01:01:56,130
- Co?
- Pospiesz się.
934
01:01:57,047 --> 01:02:00,718
Opowiedział mi wszystko o tym czasie
wpadłeś w szał z Penny Benjamin.
935
01:02:01,552 --> 01:02:03,721
Czy on? Cóż, to wspaniale.
936
01:02:03,846 --> 01:02:05,446
Opowiada mi o nich wszystkich, Maverick.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,727
Jak mój mały aniołek, Gęś,
wraca wcześniej do domu do kościoła,
938
01:02:09,852 --> 01:02:13,063
a ty, ty zawsze wracasz do domu
z gorącymi kobietami.
939
01:02:13,147 --> 01:02:14,565
W porządku, dziękuję, Carole.
940
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
Idę się zawstydzić
z Goose przez jakiś czas.
941
01:02:20,404 --> 01:02:21,655
Taniec!
942
01:02:23,574 --> 01:02:26,493
♪ Działasz mi na nerwy
i kłócisz się z moim mózgiem. ♪
943
01:02:26,577 --> 01:02:29,246
♪ Myśląc o twojej miłości
doprowadza człowieka do szaleństwa. ♪
944
01:02:29,580 --> 01:02:32,249
♪ Złamałeś moją wolę, och, co za dreszczyk emocji. ♪
945
01:02:32,416 --> 01:02:35,252
♪ Dobry Boże, wielkie kule ognia. ♪
946
01:02:36,170 --> 01:02:38,339
Bardzo chciałbym móc
aby ostrzec Cię przed Maverickiem,
947
01:02:38,422 --> 01:02:40,424
ale po prostu kocham go na zabój.
948
01:02:42,426 --> 01:02:45,095
Wiesz, znałem Pete'a
już od wielu lat i...
949
01:02:45,512 --> 01:02:47,598
Mówię ci, jedno jest pewne.
950
01:02:47,681 --> 01:02:50,017
Są serca szeroko otwarte
951
01:02:50,100 --> 01:02:51,894
dziś wieczorem na całym świecie.
952
01:02:52,269 --> 01:02:53,354
Dlaczego?
953
01:02:53,437 --> 01:02:55,564
Bo jeśli nie jesteś głupcem,
954
01:02:56,106 --> 01:02:57,775
tego chłopca nie ma na rynku.
955
01:02:58,108 --> 01:02:59,526
On jest na 100 procent,
956
01:02:59,610 --> 01:03:02,279
zakochany w Tobie od pierwszej chwili.
957
01:03:03,572 --> 01:03:05,783
Hej, Goose, ty wielki ogierze!
958
01:03:05,950 --> 01:03:07,201
To ja, kochanie.
959
01:03:07,284 --> 01:03:09,370
Zabierz mnie do łóżka albo strać mnie na zawsze.
960
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Pokaż mi drogę do domu, kochanie.
961
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
No dalej, bracie, śpiewaj z rodziną.
962
01:03:18,963 --> 01:03:21,715
♪ Działasz mi na nerwy
i kłócisz się z moim mózgiem. ♪
963
01:03:22,091 --> 01:03:24,718
♪ Myśląc o twojej miłości
doprowadza człowieka do szaleństwa. ♪
964
01:03:24,969 --> 01:03:27,721
♪ Złamałeś moją wolę, och, co za dreszczyk emocji. ♪
965
01:03:27,805 --> 01:03:31,100
♪ Dobry Boże, wielkie kule ognia ♪
966
01:03:47,992 --> 01:03:49,576
Maverick,
967
01:03:51,161 --> 01:03:52,496
ty wielki kolego,
968
01:03:52,621 --> 01:03:55,666
zabierz mnie do łóżka lub strać mnie na zawsze.
969
01:04:09,346 --> 01:04:11,348
OK, panowie, to jest przeskok 31.
970
01:04:11,473 --> 01:04:13,350
Dwa tygodnie do ukończenia szkoły.
971
01:04:13,434 --> 01:04:16,687
Trofeum Top Gun wciąż jest do zdobycia,
więc każdy punkt się liczy.
972
01:04:35,334 --> 01:04:36,892
♪ Zwiększ obroty silnika ♪
973
01:04:37,002 --> 01:04:39,527
♪ Posłuchaj jej wyjącego ryku ♪
974
01:04:41,506 --> 01:04:42,973
♪ Metal pod napięciem ♪
975
01:04:43,075 --> 01:04:45,737
♪ Błagam Cię, żebyś dotknął i poszedł ♪
976
01:04:47,813 --> 01:04:52,307
♪ Autostrada do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
977
01:04:53,919 --> 01:05:00,062
♪ Wjedź do Strefy Niebezpieczeństwa ♪
978
01:05:00,064 --> 01:05:02,066
Cóż, to koniec dziewiątej,
wynik jest remisowy.
979
01:05:02,191 --> 01:05:03,734
Czas na to duże.
980
01:05:03,817 --> 01:05:05,319
Zgadzasz się na to, Maverick?
981
01:05:05,402 --> 01:05:07,738
Tylko spacer po parku, Kazansky.
982
01:05:11,742 --> 01:05:14,536
Kontakt. Wiele wózków, 165.
983
01:05:14,703 --> 01:05:16,914
Dwie mile.
Wygląda na to, że od nas odchodzą.
984
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
Ho, widzę ich, Tallyho, dokładnie o 2:00.
jestem za.
985
01:05:19,833 --> 01:05:21,085
jestem za.
986
01:05:41,105 --> 01:05:43,107
Ten sukinsyn mnie przerwał.
987
01:05:51,240 --> 01:05:53,700
Chodź, chodź. Jezus Chrystus.
988
01:05:53,951 --> 01:05:55,369
Ice, oddaj strzał.
989
01:05:55,452 --> 01:05:57,454
No dalej, Ice, wynoś się stamtąd.
990
01:05:57,538 --> 01:05:59,390
Nie mogę złapać kąta.
Jestem za blisko na rakiety.
991
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
Przechodzę na broń.
992
01:06:01,500 --> 01:06:03,710
Lód, ogień lub czysty.
993
01:06:10,050 --> 01:06:13,303
Spójrz na to! Jezus Chrystus,
Mogę tu strzelić!
994
01:06:13,387 --> 01:06:15,639
Potrzebuję kolejnych 20 sekund,
wtedy to mam.
995
01:06:21,145 --> 01:06:22,813
Wprowadzam się. Mam szansę.
996
01:06:22,896 --> 01:06:25,315
Chodź, Mav, wejdźmy tam!
Chodź, Mav!
997
01:06:26,942 --> 01:06:29,223
Maverick zaczyna się niecierpliwić, Ice.
No dalej, strzel.
998
01:06:29,278 --> 01:06:30,821
Jeszcze dziesięć sekund i go mam.
999
01:06:32,656 --> 01:06:35,826
No dalej, Ice, wynoś się stamtąd!
Zróbmy to, Mav.
1000
01:06:35,909 --> 01:06:37,578
Ice, zejdź wysoko w prawo. jestem za.
1001
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
- Jeszcze pięć sekund.
- Zejdź wysoko w prawo, Ice. jestem za.
1002
01:06:40,831 --> 01:06:42,166
Jestem wyłączony. Gówno!
1003
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Jesteśmy w jego myjni strumieniowej!
1004
01:06:46,920 --> 01:06:48,463
Ho! Cholera!
1005
01:06:51,633 --> 01:06:54,178
To nie jest dobre.
Cholera, mamy awarię, Mav.
1006
01:06:54,303 --> 01:06:55,929
Silnik nr 1 nie działa.
1007
01:06:56,013 --> 01:06:57,347
Silnik nr 2 nie działa!
1008
01:06:57,431 --> 01:06:59,075
Goose, tracę kontrolę.
Tracę kontrolę.
1009
01:06:59,099 --> 01:07:02,186
Nie mogę tego kontrolować. Nie wyzdrowieje. Gówno.
1010
01:07:04,813 --> 01:07:06,607
Zbliża się, Mav!
Jesteśmy poza kontrolą.
1011
01:07:06,690 --> 01:07:08,692
To nie jest dobre! To nie jest dobre!
1012
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
Maj, maj. Mav ma kłopoty.
1013
01:07:10,485 --> 01:07:12,613
Jest w płaskiej sytuacji.
Wypływa w morze.
1014
01:07:15,824 --> 01:07:18,702
Wysokość 8 000, 7 000.
1015
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Sześć. Jesteśmy o szóstej, Mav.
1016
01:07:24,666 --> 01:07:27,502
Jestem przygwożdżony do przodu, Goose.
Nie mogę dosięgnąć uchwytu wyrzutowego.
1017
01:07:29,838 --> 01:07:31,882
Gęś, zrobisz to
trzeba nas wybić.
1018
01:07:32,007 --> 01:07:33,634
Nie mogę dosięgnąć uchwytu wyrzutowego.
1019
01:07:33,717 --> 01:07:35,719
- Wysuń.
- Próbuję! Próbuję!
1020
01:07:35,844 --> 01:07:37,346
Wyrzucać! Wyrzucać! Wyrzucać!
1021
01:07:37,512 --> 01:07:39,181
Uważaj na baldachim!
1022
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
Gęś! Gęś! O nie!
1023
01:08:00,160 --> 01:08:01,245
Oh!
1024
01:08:02,579 --> 01:08:05,165
Boże! Boże! Boże.
1025
01:08:05,540 --> 01:08:07,251
Och...
1026
01:08:19,846 --> 01:08:21,056
O Boże.
1027
01:08:52,629 --> 01:08:54,548
Panie, puść go.
1028
01:08:54,631 --> 01:08:56,717
Musisz go wypuścić, sir.
1029
01:09:39,843 --> 01:09:41,136
Jak się masz?
1030
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
U mnie wszystko w porządku.
1031
01:09:45,807 --> 01:09:48,310
- Gęś nie żyje.
- Ja wiem.
1032
01:09:52,856 --> 01:09:56,026
Latasz odrzutowcami wystarczająco długo,
dzieje się coś takiego.
1033
01:09:57,778 --> 01:10:00,989
Był moim RIO, moją odpowiedzialnością.
1034
01:10:03,992 --> 01:10:07,037
W mojej eskadrze w Wietnamie
straciliśmy osiem z 18 samolotów.
1035
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Dziesięciu mężczyzn.
1036
01:10:10,123 --> 01:10:11,875
Kto pierwszy umrze, ty też umrzesz.
1037
01:10:13,335 --> 01:10:14,836
Ale będą inni.
1038
01:10:16,671 --> 01:10:18,465
Możesz na to liczyć.
1039
01:10:20,384 --> 01:10:22,010
Musisz pozwolić mu odejść.
1040
01:10:25,555 --> 01:10:27,391
Musisz pozwolić mu odejść.
1041
01:10:45,325 --> 01:10:47,202
Myślę, że może to była moja wina.
1042
01:10:49,413 --> 01:10:51,248
Nie.
1043
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
Nie wiem, co do cholery poszło nie tak.
1044
01:10:58,380 --> 01:10:59,756
Chciałbym pomóc.
1045
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Wiem, że to trudne.
1046
01:11:08,056 --> 01:11:09,933
Boże, chcę go z powrotem.
1047
01:11:16,731 --> 01:11:19,192
Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze?
1048
01:13:12,389 --> 01:13:14,975
Boże, on uwielbiał z tobą latać, Maverick.
1049
01:13:33,243 --> 01:13:35,203
Ale i tak by poleciał
1050
01:13:35,870 --> 01:13:37,330
bez ciebie.
1051
01:13:39,374 --> 01:13:42,252
Nienawidziłby tego,
ale by to zrobił.
1052
01:14:03,940 --> 01:14:08,778
Odkryliśmy, że F-14 obraca się płasko
spowodowane było zakłóceniem przepływu powietrza
1053
01:14:08,903 --> 01:14:10,363
do silnika na prawej burcie.
1054
01:14:11,072 --> 01:14:14,284
To zakłócenie spowodowało zatrzymanie silnika,
1055
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
co wytworzyło wystarczającą prędkość odchylenia
1056
01:14:17,787 --> 01:14:22,125
wywołać wirowanie
czego nie dało się odzyskać.
1057
01:14:22,584 --> 01:14:26,296
Nie było mowy, poruczniku Mitchell
mógł albo zobaczyć, albo uniknąć mycia strumieniowego
1058
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
co spowodowało zgaśnięcie silnika.
1059
01:14:28,715 --> 01:14:30,300
Dlatego komisja śledcza stwierdza
1060
01:14:30,383 --> 01:14:32,218
ten porucznik Pete Mitchell
nie zawinił
1061
01:14:32,302 --> 01:14:34,054
w wypadku z 29 lipca.
1062
01:14:34,429 --> 01:14:36,869
Akta porucznika Mitchella
zostanie oczyszczony z tego zdarzenia.
1063
01:14:37,432 --> 01:14:40,393
Porucznik Mitchell wraca do zdrowia
do statusu lotu bez dalszej zwłoki.
1064
01:14:41,936 --> 01:14:43,647
Postępowanie to zostało zakończone.
1065
01:14:52,906 --> 01:14:54,908
Zaraz go poderwę do lotu.
1066
01:15:21,935 --> 01:15:24,187
Chodź, dzieciaku, chodź.
Wejdź tam. Angażować się.
1067
01:15:24,270 --> 01:15:26,439
W porządku, masz straszydło
o drugiej w nocy, Maverick.
1068
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
Masz racje. Kawałek ciasta, kolego.
1069
01:15:32,195 --> 01:15:34,447
Strzelaj, dzieciaku. Oddaj strzał.
1070
01:15:35,990 --> 01:15:37,992
Możesz zaangażować się w każdej chwili, Maverick.
1071
01:15:49,129 --> 01:15:51,381
- Hej, dokąd do cholery idziesz?
- Nie jest dobrze.
1072
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
To... To nie wygląda dobrze.
1073
01:15:53,133 --> 01:15:54,527
Co masz na myśli,
nie wygląda to dobrze?
1074
01:15:54,551 --> 01:15:56,271
Nie wypada patrzeć
coś lepszego niż to.
1075
01:16:09,023 --> 01:16:10,900
Hej, stary, mogliśmy go mieć.
1076
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
Hej, mogliśmy go mieć, stary!
1077
01:16:15,071 --> 01:16:17,657
wystrzelę
kiedy będę cholernie dobry i gotowy!
1078
01:16:18,533 --> 01:16:19,826
Masz to?
1079
01:16:38,428 --> 01:16:40,722
Nie może wrócić na siodło.
Nie zaangażuję się.
1080
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
Minęło zaledwie kilka dni.
1081
01:16:44,100 --> 01:16:46,227
Wiesz, po prostu mógłby
nie wrócić.
1082
01:16:50,064 --> 01:16:51,441
Wysyłaj go dalej.
1083
01:17:11,044 --> 01:17:12,420
Mitchella.
1084
01:17:13,797 --> 01:17:15,882
Przykro mi z powodu Goose'a.
1085
01:17:19,636 --> 01:17:21,429
Wszyscy go lubili.
1086
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
Przepraszam.
1087
01:17:48,456 --> 01:17:50,124
Cześć, tu Wolfman.
1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,171
Tak, Maverick właśnie odszedł.
1089
01:18:17,652 --> 01:18:18,820
Przepraszam.
1090
01:18:22,949 --> 01:18:23,992
może n?
1091
01:18:24,492 --> 01:18:25,994
Proszę.
1092
01:18:34,168 --> 01:18:35,295
'H...
1093
01:18:35,378 --> 01:18:37,422
Będę miał to samo, co on.
1094
01:18:37,589 --> 01:18:38,882
Hemlock, prawda?
1095
01:18:39,799 --> 01:18:41,301
Woda z lodem.
1096
01:18:46,222 --> 01:18:48,474
Nie zamierzałeś się pożegnać?
1097
01:18:50,226 --> 01:18:53,187
Słyszałem, że dostałeś tę pracę w Waszyngtonie.
1098
01:18:54,105 --> 01:18:56,691
- Gratulacje.
- Dzięki.
1099
01:18:59,527 --> 01:19:02,196
Ale nie zamierzałem wychodzić
bez pożegnania.
1100
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Cóż...
1101
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
Miło cię widzieć.
1102
01:19:08,870 --> 01:19:10,121
Dzięki.
1103
01:19:12,290 --> 01:19:13,917
Gdzie idziesz?
1104
01:19:15,126 --> 01:19:17,754
Nie masz nawet biletu, prawda?
1105
01:19:18,630 --> 01:19:22,175
Słuchaj, widziałem wszystkie dowody,
i nie jest to twoja odpowiedzialność.
1106
01:19:23,593 --> 01:19:25,178
To nie twoja wina.
1107
01:19:27,055 --> 01:19:29,557
Jesteś jednym z najlepszych pilotów
w Marynarce Wojennej.
1108
01:19:30,808 --> 01:19:34,062
To, co tam robisz, jest niebezpieczne.
1109
01:19:35,647 --> 01:19:37,607
Ale musisz iść dalej.
1110
01:19:38,650 --> 01:19:40,693
Nie, nie rozumiesz.
1111
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
1112
01:19:44,697 --> 01:19:46,741
byłeś większy niż życie.
1113
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Spójrz na siebie.
1114
01:19:52,497 --> 01:19:55,375
Nie będziesz szczęśliwy
chyba że jedziesz na Mach 2
1115
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
z płonącymi włosami, wiesz o tym.
1116
01:19:57,543 --> 01:19:59,170
Nie, to koniec.
1117
01:19:59,754 --> 01:20:02,465
- To już koniec.
- Być najlepszym z najlepszych
1118
01:20:02,548 --> 01:20:05,426
oznacza, że popełniasz błędy
a potem idziesz dalej.
1119
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
To tak jak reszta z nas.
1120
01:20:06,970 --> 01:20:08,972
Och, myślisz, że tego nie wiem?
1121
01:20:11,432 --> 01:20:13,476
Jestem tu, żeby pomóc.
1122
01:20:14,686 --> 01:20:16,854
Spójrz, dziękuję.
1123
01:20:18,439 --> 01:20:22,276
Ale gdybym naprawdę chciał pomocy,
Poprosiłbym o to.
1124
01:20:28,658 --> 01:20:30,284
Więc jest już za późno.
1125
01:20:32,412 --> 01:20:34,205
Już wyszedłeś.
1126
01:20:36,332 --> 01:20:39,002
Nie nauczyłeś się niczego cholernego, prawda?
1127
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Z wyjątkiem rezygnacji.
1128
01:20:44,632 --> 01:20:47,343
Udało ci się opanować ten manewr
naprawdę dobrze.
1129
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Na razie, Pete Mitchell.
1130
01:21:23,629 --> 01:21:25,548
Cześć, Maverick, wejdź.
1131
01:21:26,174 --> 01:21:27,425
- Jak się masz?
- Dobry.
1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,736
Naprawdę? Na pewno?
Na pewno czujesz
1133
01:21:28,760 --> 01:21:30,362
- OK, ze wszystkim?
- Och, czuję się świetnie.
1134
01:21:30,386 --> 01:21:32,430
Jamie, chodź. Czy mogę postawić ci drinka?
1135
01:21:32,513 --> 01:21:34,515
- czy coś innego w tym stylu?
- Nie, dziękuję.
1136
01:21:34,599 --> 01:21:35,701
Ok, cóż, dlaczego po prostu nie...
1137
01:21:35,725 --> 01:21:37,161
- Dziękuję bardzo.
- ...rozgość się
1138
01:21:37,185 --> 01:21:39,545
- bo Mike zaraz będzie na dole, ok?
- Świetnie, dziękuję.
1139
01:21:59,165 --> 01:22:00,875
Leciałem z twoim starym.
1140
01:22:01,125 --> 01:22:03,669
VF-51, Oriskany.
1141
01:22:06,464 --> 01:22:08,508
Jesteś bardzo podobny do niego.
1142
01:22:08,925 --> 01:22:10,468
Tylko lepiej
1143
01:22:11,803 --> 01:22:13,387
i gorzej.
1144
01:22:14,889 --> 01:22:17,767
Był naturalnym bohaterem
skurwielu, ten.
1145
01:22:22,396 --> 01:22:23,981
Więc zrobił to dobrze.
1146
01:22:28,694 --> 01:22:30,530
Tak, zrobił to dobrze.
1147
01:22:40,873 --> 01:22:43,167
Czy dlatego latasz w ten sposób?
1148
01:22:43,251 --> 01:22:45,294
Próbujesz coś udowodnić?
1149
01:22:47,380 --> 01:22:49,715
Tak, twój stary zrobił to dobrze.
1150
01:22:51,134 --> 01:22:53,594
To, co ci powiem, jest tajne.
1151
01:22:53,678 --> 01:22:55,263
To mogłoby zakończyć moją karierę.
1152
01:22:55,429 --> 01:22:58,141
Braliśmy udział w najgorszej walce powietrznej
o jakim kiedykolwiek marzyłem.
1153
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
Wózki jak świetliki po całym niebie.
1154
01:23:04,480 --> 01:23:07,483
Jego F-4 został trafiony, został ranny,
ale mógł wrócić.
1155
01:23:07,567 --> 01:23:10,736
Pozostał w nim,
uratował trzy samoloty, zanim je kupił.
1156
01:23:13,948 --> 01:23:15,342
Dlaczego nigdy wcześniej tego nie słyszałem?
1157
01:23:15,366 --> 01:23:17,845
To nie jest coś
Departament Stanu informuje osoby pozostające na utrzymaniu
1158
01:23:17,869 --> 01:23:20,538
kiedy doszło do bitwy
nad niewłaściwą linią
1159
01:23:20,621 --> 01:23:21,789
na jakiejś mapie.
1160
01:23:23,207 --> 01:23:24,625
Więc byłeś tam?
1161
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Byłem tam.
1162
01:23:27,712 --> 01:23:29,505
Co masz na myśli?
1163
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Moje opcje, proszę pana.
1164
01:23:33,843 --> 01:23:34,886
Prosty.
1165
01:23:36,387 --> 01:23:38,848
Po pierwsze, zdobyłeś wystarczająco dużo
punkty, które pojawią się jutro
1166
01:23:38,931 --> 01:23:41,142
i ukończ szkołę w klasie Top Gun.
1167
01:23:42,059 --> 01:23:43,477
Albo możesz zrezygnować.
1168
01:23:45,229 --> 01:23:46,689
Nie byłoby wstydu.
1169
01:23:46,814 --> 01:23:48,983
Ten obrót był piekłem.
To by mną wstrząsnęło.
1170
01:23:49,233 --> 01:23:50,902
Więc myślisz, że powinienem zrezygnować?
1171
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Nie powiedziałem tego.
1172
01:23:54,655 --> 01:23:57,742
Prosty fakt jest taki,
czujesz się odpowiedzialny za Gęś,
1173
01:23:57,825 --> 01:24:00,119
i masz problem z pewnością siebie.
1174
01:24:01,495 --> 01:24:04,332
Nie będę tu siedzieć i dmuchać
Rozgrzej sobie tyłek, poruczniku.
1175
01:24:04,749 --> 01:24:08,377
Dobry pilot jest do tego zmuszony
zawsze oceniaj to, co się stało.
1176
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Dzięki temu może zastosować to, czego się nauczył.
1177
01:24:12,840 --> 01:24:14,634
Tam na górze musimy to popchnąć.
1178
01:24:16,135 --> 01:24:17,470
To nasza praca.
1179
01:24:19,972 --> 01:24:23,643
To twoja opcja, poruczniku, cała twoja.
1180
01:24:35,947 --> 01:24:37,949
Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę, proszę pana,
1181
01:24:38,032 --> 01:24:39,992
ale dziękuję bardzo za poświęcony czas.
1182
01:24:40,076 --> 01:24:42,370
Bez problemu. Powodzenia.
1183
01:25:31,794 --> 01:25:32,962
Panowie...
1184
01:25:33,212 --> 01:25:34,648
- Gdzie jest Maverick?
- ...tutaj w Top Gun,
1185
01:25:34,672 --> 01:25:36,441
Rzuciliśmy ci wyzwanie
walczyć z najlepszymi.
1186
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Nie wiem, gdzie on jest.
1187
01:25:37,717 --> 01:25:39,343
Teraz prosimy Cię o zabranie
ta wiedza specjalistyczna...
1188
01:25:39,427 --> 01:25:41,053
Wiesz, co planuje zrobić?
1189
01:25:41,137 --> 01:25:43,222
...i podtrzymać tradycję.
1190
01:25:43,389 --> 01:25:44,825
Muszę być surowy dla faceta,
chociaż, wiesz?
1191
01:25:44,849 --> 01:25:46,225
Powodzenia.
1192
01:26:17,381 --> 01:26:19,925
- Gratulacje.
- Dziękuję.
1193
01:26:21,761 --> 01:26:23,763
- Gratulacje.
- Dziękuję, Mav.
1194
01:26:24,180 --> 01:26:25,389
Pan.
1195
01:26:28,142 --> 01:26:29,185
Panowie.
1196
01:26:30,019 --> 01:26:32,938
Nienawidzę przerywać imprezy
zanim naprawdę wymknie się spod kontroli,
1197
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
ale jest nad czym pracować.
1198
01:26:34,440 --> 01:26:37,109
Niektórzy z Was muszą
natychmiast odejść.
1199
01:26:37,193 --> 01:26:38,903
Mamy sytuację kryzysową.
1200
01:26:39,653 --> 01:26:40,821
Lód, suwak.
1201
01:26:40,905 --> 01:26:42,114
Yo.
1202
01:26:42,198 --> 01:26:44,033
- Hollywood, Wilkołak.
- Tak, proszę pana.
1203
01:26:45,826 --> 01:26:47,244
Politycznie niezależny.
1204
01:26:47,328 --> 01:26:48,704
Pan.
1205
01:26:52,458 --> 01:26:54,960
Maverick, dostaniesz swoje RIO
kiedy dotrzesz na statek.
1206
01:26:55,544 --> 01:26:57,004
A jeśli tego nie zrobisz,
1207
01:26:58,005 --> 01:26:59,298
zadzwoń do mnie.
1208
01:26:59,382 --> 01:27:00,758
Polecę z tobą.
1209
01:27:03,469 --> 01:27:04,595
Pan.
1210
01:27:13,896 --> 01:27:15,096
Panowie, to strzał w dziesiątkę.
1211
01:27:15,940 --> 01:27:19,527
Statek komunikacyjny
SS Layton stał się niepełnosprawny
1212
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
i zawędrował na obce terytorium.
1213
01:27:22,029 --> 01:27:24,365
Rozpoczyna się akcja ratunkowa
w ciągu godziny.
1214
01:27:24,448 --> 01:27:27,535
Twoją misją jest dawanie
wsparcie powietrzne w tej akcji ratunkowej.
1215
01:27:28,702 --> 01:27:30,704
W okolicy są MiG-y,
i napięcia są wysokie.
1216
01:27:30,788 --> 01:27:34,625
Jeśli jesteś świadkiem wrogiego działania,
odpowiesz ogniem.
1217
01:27:35,793 --> 01:27:38,170
Te MiG-y niosą
rakiety przeciwokrętowej Exocet.
1218
01:27:38,254 --> 01:27:40,923
Mogą wystrzelić tę rakietę
z odległości 100 mil.
1219
01:27:41,298 --> 01:27:43,050
Panowie, to jest rzeczywistość.
1220
01:27:43,217 --> 01:27:45,428
To jest to, do czego zostałeś przeszkolony.
1221
01:27:45,553 --> 01:27:49,390
Jesteś najlepszy w Ameryce. Spraw, żebyśmy byli dumni.
1222
01:27:49,473 --> 01:27:51,058
- Lód.
- Tak, proszę pana.
1223
01:27:51,142 --> 01:27:52,226
- Hollywood.
- Tak, proszę pana.
1224
01:27:52,309 --> 01:27:53,394
Sektor drugi.
1225
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
I Maverick, wspieraj ich
z Merlinem w Ready Five.
1226
01:27:57,523 --> 01:27:59,233
Tak, proszę pana.
1227
01:28:00,359 --> 01:28:01,402
Wzrastać!
1228
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
- Przepraszam, proszę pana.
- Tak.
1229
01:28:04,738 --> 01:28:07,575
To nie jest osobiste,
ale jeśli chodzi o Mavericka,
1230
01:28:08,200 --> 01:28:09,493
czy jest najlepszym rezerwowym, jaki...
1231
01:28:09,577 --> 01:28:11,954
Wiem, co ci chodzi po głowie,
Kazansky, po prostu się tym zajmij.
1232
01:29:28,822 --> 01:29:31,051
Mustang, kiedy będziesz miał okazję,
czy możesz mi sprawdzić tryb czwarty?
1233
01:29:31,075 --> 01:29:34,495
Voodoo jeden, masz parę
wózków, godzina 12, 15 mil.
1234
01:29:34,578 --> 01:29:38,874
Jedno voodoo, jedno voodoo,
090, kontakt radarowy 15 mil.
1235
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
Robią 500 węzłów.
1236
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Roger, to twój straszak.
1237
01:29:45,214 --> 01:29:48,342
Mam ich przed sobą, 15 mil,
prędkość powietrza wynosi 600 węzłów.
1238
01:29:51,595 --> 01:29:53,722
Prędkość lotu wózków, 650.
Jesteśmy trochę blisko siebie.
1239
01:29:53,806 --> 01:29:55,182
Przyjmijmy szerszy podział.
1240
01:29:57,017 --> 01:29:59,520
Są teraz na wysokości 5 000 stóp,
przed nami dziesięć mil.
1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,146
Prędkość powietrza wciąż rośnie.
1242
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
Osiemset węzłów.
Przed nami już 8 mil.
1243
01:30:04,358 --> 01:30:07,027
- Przed nami już 8 mil.
- Wood, masz je?
1244
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
Jeszcze nie, nie widzę ich.
1245
01:30:08,445 --> 01:30:10,239
Muszą być blisko,
Robi mi się ciężko.
1246
01:30:17,413 --> 01:30:19,707
OK, Wood, przejmuję dowodzenie.
Zidentyfikujmy je.
1247
01:30:19,790 --> 01:30:21,500
Roger, Ice, prowadzisz.
1248
01:30:21,584 --> 01:30:23,544
Jestem po twojej lewej stronie, trochę nisko.
1249
01:30:25,379 --> 01:30:27,923
- Maverick jest gotowy w Alertu Piątym.
- Dobrze, dobrze.
1250
01:30:30,342 --> 01:30:32,052
Hollywood, mój straszak wciąż jest zamknięty.
1251
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Pryfuje w lewo.
1252
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
Nadal manewruję, kurs 090.
1253
01:30:39,059 --> 01:30:42,139
OK, Wood, przesuńmy to na prawo,
i będziemy mieć na nie lepszy kąt.
1254
01:30:51,405 --> 01:30:52,906
Ice, mamy problem.
1255
01:30:52,990 --> 01:30:54,467
Teraz się wyłamuję
cztery samoloty na radarze.
1256
01:30:54,491 --> 01:30:56,994
Nie jedna para, dwie pary.
Powtarzam, cztery wózki.
1257
01:30:57,077 --> 01:30:58,495
Wood, mamy cztery wózki.
1258
01:31:01,665 --> 01:31:02,833
Zło! Zrób piątkę!
1259
01:31:02,916 --> 01:31:03,959
Jest pięć, proszę pana.
1260
01:31:04,043 --> 01:31:05,961
- To pięć?
- Tak, proszę pana.
1261
01:31:07,755 --> 01:31:09,089
O cholera!
1262
01:31:09,715 --> 01:31:11,300
Namierza nas radarem!
1263
01:31:13,427 --> 01:31:16,347
Wynoś się stamtąd, Hollywoodzie!
Wynoś się stamtąd, do cholery!
1264
01:31:23,562 --> 01:31:24,688
Przerwa w lewo!
1265
01:31:24,897 --> 01:31:27,149
Jestem trafiony! Jestem trafiony! Rozpadamy się!
1266
01:31:27,232 --> 01:31:28,942
Nie mogę tego kontrolować! Trzymać się!
1267
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
Zero za dwadzieścia! Schodzimy w dół!
1268
01:31:30,736 --> 01:31:32,005
Wood został trafiony! Wood został trafiony!
1269
01:31:32,029 --> 01:31:33,489
Gówno! Wood został trafiony!
1270
01:31:33,572 --> 01:31:35,699
Jeden voodoo! Wood został trafiony!
Wood został trafiony!
1271
01:31:35,783 --> 01:31:37,993
Straciliśmy Hollywood!
Powtarzam, straciliśmy Hollywood!
1272
01:31:38,077 --> 01:31:40,663
- Straciliśmy naszego skrzydłowego.
- Uruchom Mavericka w Alertu Piątym.
1273
01:31:40,788 --> 01:31:42,706
Nabierz orientacji
Hollywood i Wolfman
1274
01:31:42,790 --> 01:31:45,125
i rozpocznij akcję ratunkową
natychmiast helikopter.
1275
01:32:11,902 --> 01:32:14,022
- Maverick w powietrzu.
- Lodziarz, jakie jest twoje stanowisko?
1276
01:32:14,154 --> 01:32:16,448
090 przy 280 milach.
1277
01:32:16,532 --> 01:32:18,325
Tak, wchodzimy w lewo!
1278
01:32:18,659 --> 01:32:20,828
Trzy MiG-y tuż przed nami,
schodząc lewą stroną.
1279
01:32:23,038 --> 01:32:25,374
Idę za nimi.
Przesuwam to w lewo.
1280
01:32:28,252 --> 01:32:30,879
Mamy czterech na ogonie!
To daje sześć z nich!
1281
01:32:30,963 --> 01:32:33,173
Jak myślisz, kto się uzależnia
na strzelnicy?
1282
01:32:37,678 --> 01:32:39,304
On strzela! Złam się!
1283
01:32:41,306 --> 01:32:43,243
Mustang, to jest Voodoo,
jesteśmy całkowicie defensywni.
1284
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
Uruchom myśliwce alarmowe.
1285
01:32:44,435 --> 01:32:45,477
Gdzie? Gdzie oni są?
1286
01:32:45,561 --> 01:32:47,604
Sto sześćdziesiąt mil
i szybko się zbliżamy, sir.
1287
01:32:47,688 --> 01:32:50,023
Gotowi Willard i Simkin
poza kotami trzecim i czwartym.
1288
01:32:52,818 --> 01:32:55,070
Naddźwiękowy Maverick.
Będę tam za 30 sekund.
1289
01:32:55,154 --> 01:32:56,965
Rusz tyłek! Wstawaj tutaj!
Jestem zaręczony z pięcioma.
1290
01:32:56,989 --> 01:32:58,699
Powtarzam, pięć. Jestem w głębokim gównie!
1291
01:33:01,326 --> 01:33:02,578
A co z Willardem i Simkinem?
1292
01:33:03,370 --> 01:33:05,930
Obie katapulty są uszkodzone.
Nie możemy jeszcze wystrzelić żadnego samolotu, sir.
1293
01:33:06,290 --> 01:33:07,875
- Jak długo?
- To zajmie dziesięć minut.
1294
01:33:07,958 --> 01:33:10,353
Bzdura, dziesięć minut.
Ta sprawa zakończy się za dwie minuty.
1295
01:33:10,377 --> 01:33:11,879
Zajmij się tym!
1296
01:33:13,505 --> 01:33:15,883
Jeden MiG, godzina 12!
Jeden MiG, godzina 12!
1297
01:33:16,550 --> 01:33:18,552
Uważaj na plecy! Uważaj na plecy!
1298
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
Złam się!
1299
01:33:26,894 --> 01:33:28,312
Cholera, było blisko!
1300
01:33:28,437 --> 01:33:29,622
Maverick, a co powiesz na to?
pomożesz tu na dole?
1301
01:33:29,646 --> 01:33:31,899
- Gdzie do cholery jesteś?
- No dalej, dzieciaku, trzymaj się tam.
1302
01:33:34,401 --> 01:33:35,903
Jezus Chrystus.
1303
01:33:37,946 --> 01:33:40,199
Maverick, może pomoc?
Angażuj się, do cholery!
1304
01:33:42,326 --> 01:33:44,661
Maverick, mamy MiG-a na ogonie.
1305
01:33:47,164 --> 01:33:48,707
Uważaj! Uważaj!
1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,504
Cholera, właśnie lecieliśmy
prosto przez jego myjnię strumieniową.
1307
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
Przejmij kontrolę, Mav! Przejmij kontrolę!
1308
01:34:05,265 --> 01:34:06,642
Dobrego powrotu do zdrowia, Mav.
1309
01:34:07,100 --> 01:34:08,644
OK, wejdźmy tam.
1310
01:34:08,811 --> 01:34:10,562
Chodź, musimy pomóc Ice'owi.
1311
01:34:10,729 --> 01:34:12,731
Chodź, wracamy
w grze, Mavericku!
1312
01:34:12,815 --> 01:34:14,918
- Pospiesz się! Właź tam, Mavericku!
- Nie. To niedobrze.
1313
01:34:14,942 --> 01:34:16,443
To nic dobrego.
1314
01:34:18,612 --> 01:34:20,614
Cholera! Maverick wycofuje się!
1315
01:34:20,697 --> 01:34:22,157
Wiedziałem to! Gówno!
1316
01:34:22,241 --> 01:34:23,700
Do cholery, Mavericku!
1317
01:34:26,912 --> 01:34:28,632
Właź tam, Maverick!
Nie możesz go zostawić!
1318
01:34:29,790 --> 01:34:30,975
Chodź! Politycznie niezależny!
Co ty do cholery robisz?
1319
01:34:30,999 --> 01:34:32,042
Porozmawiaj ze mną, Goose.
1320
01:34:32,125 --> 01:34:33,228
Maverick, wsiadaj tam, na litość boską!
1321
01:34:33,252 --> 01:34:35,254
- Ice ma kłopoty!
- Porozmawiaj ze mną, Goose.
1322
01:34:35,337 --> 01:34:37,482
Właź tam, Maverick!
Nie wytrzyma tam sam!
1323
01:34:37,506 --> 01:34:38,966
Włącz się do walki, na litość boską!
1324
01:34:39,049 --> 01:34:41,510
Mavericku! Maverick!
1325
01:34:44,346 --> 01:34:45,931
Maverick ponownie się angażuje, sir.
1326
01:34:51,728 --> 01:34:54,690
- Nie mogę go zdjąć z ogona!
- Ice, mam przed tobą twojego MiG-a.
1327
01:34:54,773 --> 01:34:56,191
Mam go przed sobą.
1328
01:34:57,776 --> 01:34:59,403
Dobry ton. Mam dobry ton.
1329
01:35:00,112 --> 01:35:01,989
Mam ton! Mam ton! Ostrzał!
1330
01:35:13,083 --> 01:35:15,502
- Gdzie? Gdzie oni są?
- Sto pięćdziesiąt pięć mil.
1331
01:35:15,669 --> 01:35:18,005
Dwa MiGi tuż przed nami.
Zamykają z prędkością 800 mil na godzinę.
1332
01:35:18,088 --> 01:35:20,568
Widzę je. Widzę je.
Zabiorę je lewą stroną.
1333
01:35:22,801 --> 01:35:24,052
O mój Boże.
1334
01:35:27,180 --> 01:35:29,391
Lód jest tuż pod nami.
Ma MiG-a na ogonie.
1335
01:35:31,768 --> 01:35:33,854
On strzela! Przerwa w lewo! Przerwa w lewo!
1336
01:35:37,190 --> 01:35:39,318
Przesadził! Przesadził!
1337
01:35:39,985 --> 01:35:41,695
Wchodzę, Ice. Wchodzę.
1338
01:35:44,364 --> 01:35:45,866
Mam przed sobą dwa MiG-y.
1339
01:35:46,992 --> 01:35:49,202
Mam go, Mav.
Jeden MiG przeleciał między nami.
1340
01:35:53,665 --> 01:35:55,876
Po lewej stronie masz MiG-a. Po lewej stronie!
3:00!
1341
01:35:55,959 --> 01:35:57,628
On strzeli, on strzeli!
1342
01:36:04,801 --> 01:36:06,154
Maverick, sprawdź chłopaków na północy!
1343
01:36:06,178 --> 01:36:07,721
Sprawdź chłopaków na północy!
1344
01:36:10,432 --> 01:36:12,392
Bankowość odeszła. Bankowość odeszła.
1345
01:36:15,020 --> 01:36:17,064
Oto on. Zabierz go, Ice. Zdobądź go!
1346
01:36:17,230 --> 01:36:18,732
OK, chłopaki, wchodzę!
1347
01:36:23,737 --> 01:36:25,465
Maverick, mamy MiG-a
skacze nam na ogonie!
1348
01:36:25,489 --> 01:36:28,075
- Musimy się stąd wydostać!
- Nie mogę opuścić Lodu.
1349
01:36:28,158 --> 01:36:30,577
On wciąż tu przychodzi!
Zajdzie za nami!
1350
01:36:31,036 --> 01:36:32,829
Nie opuszczę mojego skrzydłowego.
1351
01:36:35,832 --> 01:36:38,043
Jestem na jego ogonie. Jestem na jego ogonie.
Idę po to.
1352
01:36:38,126 --> 01:36:40,104
Idę po to.
Zaraz idę na strzał.
1353
01:36:40,128 --> 01:36:41,755
Rogera. Zaangażowany.
1354
01:36:43,924 --> 01:36:45,342
Mam blokadę radarową.
1355
01:36:46,009 --> 01:36:47,803
Dobry ton. Strzelam.
1356
01:36:47,928 --> 01:36:49,096
Ogień!
1357
01:36:52,975 --> 01:36:55,268
Bingo! Umyj tego frajera, tak!
1358
01:36:55,352 --> 01:36:57,038
Ice, uważaj.
Po prawej stronie jest MiG.
1359
01:36:57,062 --> 01:36:58,230
On strzela!
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,441
Jestem trafiony! Jestem trafiony!
1361
01:37:03,610 --> 01:37:05,213
Jesteśmy trafieni! Trafiliśmy we właściwy silnik!
1362
01:37:05,237 --> 01:37:06,947
Zamykam to!
Zamykam to!
1363
01:37:11,451 --> 01:37:13,203
Wchodzę, Ice. Wchodzę.
1364
01:37:16,665 --> 01:37:19,459
Ice, ten straszak wciąż jest za tobą.
Manewruję, żeby oddać strzał.
1365
01:37:19,710 --> 01:37:21,461
Zostań z nim, Mav, zostań z nim!
1366
01:37:21,545 --> 01:37:22,905
Oddaj strzał! Przybij go! Przybij go!
1367
01:37:22,963 --> 01:37:24,798
Gówno. Ice, nie mogę wydobyć tonu.
1368
01:37:24,881 --> 01:37:26,967
Strzelaj, Mavericku!
Nie mogę go zdjąć z ogona!
1369
01:37:31,555 --> 01:37:32,865
Maverick, trafiliśmy! Znowu jesteśmy trafieni!
1370
01:37:32,889 --> 01:37:35,100
Jest w porządku. Obydwa silniki działają.
U nas wszystko w porządku.
1371
01:37:35,183 --> 01:37:37,644
Lód, licząc do trzech,
złamać mocno w prawo.
1372
01:37:38,603 --> 01:37:39,646
trzy,
1373
01:37:39,730 --> 01:37:40,814
dwa,
1374
01:37:40,897 --> 01:37:42,774
jeden. Złam się!
1375
01:37:45,777 --> 01:37:46,862
Ostrzał!
1376
01:37:50,532 --> 01:37:51,783
Cholera, przegapiłem!
1377
01:37:51,867 --> 01:37:54,619
Nie pozwól mu odejść. Trzymaj go, Mav.
Trzymaj go.
1378
01:37:54,703 --> 01:37:56,288
Mam go. Mam go.
1379
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
Oto strzał.
1380
01:38:04,671 --> 01:38:05,964
Zdrap trzy!
1381
01:38:08,050 --> 01:38:09,569
Mavericku, ruszaj się!
Masz MiG-a na ogonie!
1382
01:38:09,593 --> 01:38:10,802
Masz MiG-a na ogonie!
1383
01:38:10,886 --> 01:38:12,822
Mamy tu problem.
Został nam tylko jeden pocisk.
1384
01:38:12,846 --> 01:38:14,556
Zbliżamy się do 110 mil, sir.
1385
01:38:14,639 --> 01:38:15,849
Cholera.
1386
01:38:15,932 --> 01:38:17,243
Mam go! Mam go! Jest tuż przy nas!
1387
01:38:17,267 --> 01:38:18,643
Jest między naszymi ogonami!
1388
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
Gówno.
1389
01:38:26,276 --> 01:38:27,916
Nie straciłeś go. On nadal jest z nami!
1390
01:38:32,032 --> 01:38:33,551
Co robisz?
Zwalniasz!
1391
01:38:33,575 --> 01:38:34,701
Zwalniasz!
1392
01:38:34,785 --> 01:38:36,185
Przybliżam go, Merlinie.
1393
01:38:36,244 --> 01:38:37,537
Zrobisz co?
1394
01:38:42,501 --> 01:38:44,086
To jest to, Mavericku!
1395
01:38:44,169 --> 01:38:45,929
Nacisnę hamulec,
zaraz przeleci.
1396
01:38:45,962 --> 01:38:47,547
Gówno! On nas zablokuje!
1397
01:38:50,926 --> 01:38:52,302
Teraz!
1398
01:38:57,140 --> 01:38:59,392
Mam dobry zamek. Ostrzał.
1399
01:39:04,314 --> 01:39:05,565
Zdrap cztery!
1400
01:39:09,736 --> 01:39:11,571
Mustang, tu Voodoo trzy.
1401
01:39:11,655 --> 01:39:13,365
Pozostałe MiGi mają błędy.
1402
01:39:28,338 --> 01:39:31,299
Mustang, tu Maverick
z prośbą o przelot.
1403
01:39:32,342 --> 01:39:34,094
Negatywny, Ghost Rider.
Wzór jest pełny.
1404
01:39:37,264 --> 01:39:38,974
Przepraszam.
Coś o czym powinienem wiedzieć?
1405
01:39:51,611 --> 01:39:52,821
Dziękuję.
1406
01:39:58,243 --> 01:39:59,911
Cholera, ten facet.
1407
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
Tak!
1408
01:40:53,006 --> 01:40:55,383
Co się do cholery stało
do was? Hollywoodzie!
1409
01:40:55,926 --> 01:40:56,968
Ty!
1410
01:41:00,764 --> 01:41:02,349
Nadal jesteś niebezpieczny.
1411
01:41:06,686 --> 01:41:08,897
W każdej chwili możesz zostać moim skrzydłowym.
1412
01:41:10,148 --> 01:41:11,274
Głupie gadanie.
1413
01:41:11,358 --> 01:41:12,734
Możesz być mój.
1414
01:42:04,828 --> 01:42:06,496
- Maverick.
- Panie.
1415
01:42:06,705 --> 01:42:08,266
Jakie to uczucie być na pierwszej stronie
1416
01:42:08,290 --> 01:42:10,210
każdej gazety
w świecie anglojęzycznym?
1417
01:42:10,875 --> 01:42:12,715
Choć z drugiej strony
zaprzecza całemu zdarzeniu.
1418
01:42:12,752 --> 01:42:14,421
- Gratulacje.
- Dziękuję, proszę pana.
1419
01:42:14,713 --> 01:42:16,148
Dali ci wybór obowiązków, synu.
1420
01:42:16,172 --> 01:42:18,008
Cokolwiek, gdziekolwiek.
Wierzysz w to gówno?
1421
01:42:18,675 --> 01:42:21,219
Jak myślisz, gdzie chcesz iść?
1422
01:42:21,594 --> 01:42:23,972
Myślałem o byciu instruktorem, proszę pana.
1423
01:42:25,056 --> 01:42:26,266
Top Gun?
1424
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
Tak, proszę pana.
1425
01:42:28,476 --> 01:42:29,644
Boże pomóż nam.
1426
01:43:04,674 --> 01:43:07,006
♪ Już nigdy nie zamykasz oczu ♪
1427
01:43:07,076 --> 01:43:12,514
♪ Kiedy całuję Twoje usta ♪
1428
01:43:14,984 --> 01:43:17,714
♪ I nie ma już takiej czułości jak wcześniej ♪
1429
01:43:17,787 --> 01:43:22,554
♪ W zasięgu ręki ♪
1430
01:43:25,261 --> 01:43:28,719
♪ Bardzo się starasz tego nie okazywać ♪
1431
01:43:31,201 --> 01:43:34,068
♪ Ale, kochanie, ♪
1432
01:43:34,100 --> 01:43:37,265
♪ kochanie, wiem o tym ♪
1433
01:43:37,340 --> 01:43:41,970
♪ Straciłeś to uczucie miłości ♪
1434
01:43:43,079 --> 01:43:46,776
♪ Och, to uczucie miłości ♪
1435
01:43:48,151 --> 01:43:50,140
♪ Straciłeś to uczucie miłości... ♪
1436
01:43:50,225 --> 01:43:51,226
Witaj, Pete'u Mitchellu.
1437
01:43:56,898 --> 01:43:59,025
Słyszałem najlepsze z najlepszych
mieliśmy zamiar tu wrócić,
1438
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Więc...
1439
01:44:05,907 --> 01:44:07,575
To może być skomplikowane.
1440
01:44:09,577 --> 01:44:13,415
Wiesz, na pierwszym
Rozbiłem się i spłonąłem.
1441
01:44:14,999 --> 01:44:16,084
A drugie?
1442
01:44:23,508 --> 01:44:24,759
nie wiem,
1443
01:44:25,927 --> 01:44:29,931
ale na razie wygląda dobrze.
1444
01:44:31,636 --> 01:44:37,506
♪ Więc nie, nie, nie ♪
♪ Nie pozwól, żeby to wymknęło się spod kontroli ♪
1445
01:44:41,236 --> 01:44:46,151
♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪
♪ Kochanie ♪
1446
01:44:46,316 --> 01:44:49,467
♪ Błagam, proszę, proszę ♪
♪ Proszę ♪
1447
01:44:49,636 --> 01:44:54,756
♪ Potrzebuję twojej miłości, potrzebuję twojej miłości ♪
♪ Potrzebuję twojej miłości ♪
1448
01:44:54,916 --> 01:44:59,512
♪ Przynieś to z powrotem, przynieś to z powrotem ♪
♪ Przynieś to z powrotem ♪
1449
01:45:00,676 --> 01:45:05,192
♪ Przywróć to uczucie miłości ♪
1450
01:45:06,076 --> 01:45:10,308
♪ Och, to uczucie miłości ♪
1451
01:45:10,476 --> 01:45:14,628
♪ Przywróć to uczucie miłości ♪
1452
01:45:14,796 --> 01:45:19,312
♪ Och, to uczucie miłości ♪
1453
01:45:26,596 --> 01:45:39,536
Resynchronizacja dla Media Player przez SourGrass :-))
1454
01:45:39,736 --> 01:45:44,810
♪ To tylko kulka kurzu ♪
♪ Pod moimi stopami ♪
1455
01:45:45,656 --> 01:45:50,776
♪ Krąży wokół słońca ♪
♪ Nie znaczy to dla mnie zbyt wiele ♪
1456
01:45:50,936 --> 01:45:56,408
♪ Podejmuję ryzyko na krawędzi życia ♪
♪ Tak jak cała reszta ♪
1457
01:45:56,576 --> 01:46:01,411
♪ Zaglądam do środka i odkopuję ♪
♪ Bo drugi najlepszy nie ma punktów ♪
1458
01:46:01,576 --> 01:46:06,969
♪ Jest szalejący ogień ♪
♪ dziś wieczorem w moim sercu ♪
1459
01:46:07,136 --> 01:46:13,132
♪ Rośnie coraz wyżej w mojej duszy ♪
1460
01:46:13,296 --> 01:46:18,450
♪ Dziś wieczorem na niebie szaleje ogień ♪
1461
01:46:19,896 --> 01:46:24,811
♪ Chcę lecieć na srebrnej gołębicy ♪
♪ Daleko w noc ♪
1462
01:46:24,976 --> 01:46:31,131
♪ Dopóki nie pozwolę ci mnie zabrać ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach ♪
1463
01:46:31,296 --> 01:46:39,055
♪ Spraw, żebyś mnie zabrał ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach po niebie ♪
1464
01:46:42,936 --> 01:46:48,533
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
1465
01:46:48,696 --> 01:46:51,529
♪ Dziś wieczorem ♪
1466
01:47:00,976 --> 01:47:05,925
♪ Mhm, przy odrobinie szczęścia ♪
♪ Trochę zimnej, niebieskiej stali ♪
1467
01:47:06,096 --> 01:47:11,409
♪ Przeciąłem noc jak żyletka ♪
♪ Dopóki nie poczuję się tak, jak chcę się czuć ♪
1468
01:47:11,576 --> 01:47:16,809
♪ Jest szalejący ogień ♪
♪ dziś wieczorem w moim sercu ♪
1469
01:47:16,976 --> 01:47:22,846
♪ Rośnie coraz wyżej w mojej duszy ♪
1470
01:47:23,016 --> 01:47:28,329
♪ Dziś wieczorem na niebie szaleje ogień ♪
1471
01:47:29,696 --> 01:47:34,816
♪ Chcę lecieć na srebrnej gołębicy ♪
♪ Daleko w noc ♪
1472
01:47:34,976 --> 01:47:41,006
♪ Dopóki nie sprawię, że mnie zabierzesz ♪
♪ Na swoich potężnych skrzydłach ♪
1473
01:47:41,176 --> 01:47:48,526
♪ Spraw, żebyś mnie zabrał ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach po niebie ♪
1474
01:47:52,936 --> 01:47:58,408
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
1475
01:47:58,576 --> 01:48:01,648
♪ Dziś wieczorem ♪
1476
01:48:20,296 --> 01:48:27,646
♪ Och, chcę, żebyś mnie zabrał ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach ♪
1477
01:48:27,816 --> 01:48:35,814
♪ Spraw, żebyś mnie zabrał ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach po niebie ♪
1478
01:48:39,576 --> 01:48:44,889
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
1479
01:48:45,056 --> 01:48:47,251
♪ Dziś wieczorem ♪
1480
01:48:48,216 --> 01:48:50,969
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach ♪
1481
01:48:51,136 --> 01:48:58,247
♪ Spraw, żebyś mnie zabrał ♪
♪ Na Twoich potężnych skrzydłach po niebie ♪
1482
01:49:02,816 --> 01:49:08,368
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
♪ Weź mnie na swoje potężne skrzydła ♪
1483
01:49:08,536 --> 01:49:11,414
♪ Dziś wieczorem ♪
1483
01:49:12,305 --> 01:50:12,241
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś